Sunan Abi Dawud, Hadith 4092
Überliefert von Abu Hurayrah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Abu Hurayrah
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا أَبُو مُوسَى، مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَجُلاً، أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم - وَكَانَ رَجُلاً جَمِيلاً - فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي رَجُلٌ حُبِّبَ إِلَىَّ الْجَمَالُ وَأُعْطِيتُ مِنْهُ مَا تَرَى حَتَّى مَا أُحِبُّ أَنْ يَفُوقَنِي أَحَدٌ - إِمَّا قَالَ بِشِرَاكِ نَعْلِي . وَإِمَّا قَالَ بِشِسْعِ نَعْلِي - أَفَمِنَ الْكِبْرِ ذَلِكَ قَالَ " لاَ وَلَكِنَّ الْكِبْرَ مَنْ بَطَرَ الْحَقَّ وَغَمَطَ النَّاسَ " .
Abū Mūsā, Muḥammad ibn al-Muṯannā, berichtete uns: ʿAbd al-Wahhāb berichtete uns: Hišām berichtete uns, von Muḥammad, von Abū Huraira, dass ein Mann, der schön war, zum Propheten ﷺ kam und sagte:
„O Gesandter Allahs, ich bin ein Mann, der die Schönheit liebt, und mir wurde davon gegeben, was du siehst, sodass ich es nicht mag, dass mich jemand darin übertrifft – selbst nicht im Riemen meiner Sandale.“ Er antwortete: „Nein, doch Hochmut bedeutet, die Wahrheit zu verleugnen und die Menschen zu verachten.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Schönheit zu lieben ist keine Überheblichkeit; Überheblichkeit bedeutet, die Wahrheit zurückzuweisen und auf Menschen herabzusehen.
Eine Haltung der Selbsterhöhung, die sich darin zeigt, die Wahrheit zurückzuweisen und auf andere herabzusehen.
Eine zutreffende Aussage nicht anzunehmen, weil sie dem eigenen Stolz oder den eigenen Vorlieben widerspricht.
Andere als minderwertig behandeln oder auf sie herabsehen.
Klassische Gelehrte erklären, dass ordentliche Kleidung und die Wertschätzung von Schönheit erlaubt sind, solange sie nicht mit Überheblichkeit einhergehen. Der Kern der Überheblichkeit besteht dem Hadith zufolge darin, die Wahrheit zurückzuweisen und auf Menschen herabzusehen. Die vier sunnitischen Rechtsschulen erkennen diese Unterscheidung an: Auf das eigene Äußere zu achten, ist nicht an sich verwerflich; entscheidend sind die Absicht und die Haltung gegenüber der Wahrheit und anderen Menschen.
- Achte dankbar auf dein Äußeres, aber mache Schönheit nicht zum Maßstab für den Wert anderer Menschen.
- Nimm eine berechtigte Korrektur an, auch wenn sie von jemandem kommt, den du für weniger bedeutend hältst.
- Begegne Menschen respektvoll und achte darauf, mit deinem Verhalten niemanden herabzusetzen.
Laut Quelle vermittelt diese Sahih-Überlieferung dieselbe Bedeutung und bestätigt die Unterscheidung zwischen gepflegtem Auftreten und Überheblichkeit.
Sunan Abi Dawud · #4091 (Sahih)Auch diese Sahih-Überlieferung behandelt die Zurückweisung der Wahrheit und die Geringschätzung von Menschen.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.