Kleidung · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 4094

Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Kleidung
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Von Abu Dawud zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Hannad ibn as‑Sariüberlieferte sie an Abu Dawudهَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ
  2. 2Husayn al‑Ju'fiحُسَيْنٌ الْجُعْفِيُّ
  3. 3Abd al‑Aziz ibn Abu Rawwadعَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ أَبِي رَوَّادٍ
  4. 4Salim ibn Abdullahسَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  5. 5Sein Vater, Abdullahأَبِيهِ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، حَدَّثَنَا حُسَيْنٌ الْجُعْفِيُّ، عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ أَبِي رَوَّادٍ، عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الإِسْبَالُ فِي الإِزَارِ وَالْقَمِيصِ وَالْعِمَامَةِ مَنْ جَرَّ مِنْهَا شَيْئًا خُيَلاَءَ لَمْ يَنْظُرِ اللَّهُ إِلَيْهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Hannād ibn as-Sarrī berichtete uns, Husain al-Dschuʿfī berichtete uns, von ʿAbd al-ʿAzīz ibn Abī Riwād, von Sālim ibn ʿAbdallāh, von seinem Vater, dass der Prophet ﷺ sagte:

„Das Herabhängenlassen betrifft das Untergewand, das Hemd und den Turban. Wer etwas davon aus Hochmut nachzieht, den wird Allah am Tag der Auferstehung nicht ansehen.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Kleidung aus Hochmut nachzuschleifen zieht eine ernste Warnung nach sich.

Begriffe erklärt
Isbāl

Ein Kleidungsstück unter die Knöchel hängen oder über den Boden schleifen lassen.

Izār

Ein um die Taille getragenes Untergewand oder Tuch.

Aus Hochmut

Mit einer Haltung der Selbstüberhöhung und Verachtung anderer.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass das Schleifen von Kleidung aus Hochmut eine schwere Sünde ist. Die Warnung erwähnt neben dem Untergewand auch das Hemd und den Turban. Das zeigt, dass hochmütiges Zurschaustellen durch Kleidung nicht auf ein einzelnes Kleidungsstück beschränkt ist. Rechtsgelehrte behandeln außerdem die Länge der Kleidung ohne Hochmut gesondert; unter Rechtsschulen und Gelehrten gibt es unterschiedliche Auffassungen zur Anwendung. Der Kerngedanke dieses Textes ist die Missbilligung des Hochmuts.

Lehren für heute
  1. Achte darauf, deine Kleidung nicht aus Stolz über den Boden zu schleifen.
  2. Kleide dich bescheiden und behandle Menschen wegen ihrer Kleidung nicht als minderwertig.
  3. Unterscheide bei Fragen zur Kleidungslänge zwischen Hochmut und den gesonderten rechtlichen Meinungsverschiedenheiten.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.