Sunan Abi Dawud, Hadith 4096
Überliefert von Abdullah ibn Abbas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Abdullah ibn Abbas
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنِي عِكْرِمَةُ، أَنَّهُ رَأَى ابْنَ عَبَّاسٍ يَأْتَزِرُ فَيَضَعُ حَاشِيَةَ إِزَارِهِ مِنْ مُقَدَّمِهِ عَلَى ظَهْرِ قَدَمَيْهِ وَيَرْفَعُ مِنْ مُؤَخَّرِهِ . قُلْتُ لِمَ تَأْتَزِرُ هَذِهِ الإِزْرَةَ قَالَ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَأْتَزِرُهَا .
Musaddad berichtete uns, Yahya berichtete uns, von Muhammad ibn Abi Yahya, der sagte: Ikrima berichtete mir, dass er Ibn Abbas sein Untergewand tragen sah, wobei er den vorderen Saum auf den Spann seiner Füße legte und den hinteren Saum hochzog. Ich fragte:
„Warum trägst du dein Untergewand auf diese Weise?“ Er antwortete: „Ich habe den Gesandten Allahs ﷺ es so tragen sehen.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Ibn Abbas folgte der Art, wie der Prophet ﷺ seinen Izar trug.
Ein Tuch oder Untergewand, das um den Unterkörper getragen wird.
Die fertig versäuberte Unterkante eines Kleidungsstücks.
Gelehrte leiten daraus die Bedeutung ab, der prophetischen Praxis auch in alltäglichen Dingen wie der Kleidung zu folgen. Die Beschreibung zeigt, wie Ibn Abbas den Izar vorne und hinten trug; für sich genommen macht die Überlieferung diese besondere Trageweise nicht für jeden Muslim verpflichtend.
- Nimm die prophetische Praxis auch bei gewöhnlichen Entscheidungen des Alltags zum Vorbild.
- Lerne eine religiöse Praxis sorgfältig kennen, bevor du ihr folgst.
- Betrachte eine beschriebene Trageweise als Beispiel zur Nachahmung, ohne sie automatisch für alle als verpflichtend zu erklären.
Auch diese Sahih-Überlieferung von Ibn Abbas handelt davon, wie der Prophet ﷺ Kleidung trug, und ergänzt das Thema der Nachahmung.
Sahih al-Bukhari · #166 (Sahih)Diese Sahih-Überlieferung erwähnt eine Frage an Ibn Umar zur Kleidung und zeigt, wie mit prophetischen Kleidungspraktiken umgegangen wurde.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.