Kleidung · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 4097

Überliefert von Abdullah ibn Abbas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Kleidung
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Von Abu Dawud zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Ubaydullah ibn Mu'adhüberlieferte sie an Abu Dawudعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ
  2. 2Sein Vater, Mu'adhأَبِي
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Ikrimaعِكْرِمَةَ
  6. 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  7. 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ لَعَنَ الْمُتَشَبِّهَاتِ مِنَ النِّسَاءِ بِالرِّجَالِ وَالْمُتَشَبِّهِينَ مِنَ الرِّجَالِ بِالنِّسَاءِ ‏.‏

Übersetzung

Ubaidullah ibn Mu'adh berichtete uns, mein Vater berichtete uns, Schu'ba berichtete uns, von Qatada, von Ikrima, von Ibn Abbas, dass der Prophet ﷺ Frauen verflucht hat, die Männer nachahmen, und Männer, die Frauen nachahmen.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ verurteilt es, Kleidung und Merkmale des anderen Geschlechts anzunehmen.

Begriffe erklärt
verflucht

Eine schwerwiegende religiöse Missbilligung: Ein Mensch wird von Allahs Barmherzigkeit entfernt.

nachahmen

Bewusst Kleidung, Schmuck oder Verhaltensweisen anzunehmen, die für das andere Geschlecht charakteristisch sind.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass es verboten ist, bewusst Merkmale anzunehmen, die in einer Gemeinschaft als charakteristisch für das andere Geschlecht gelten. Sie unterscheiden dies von Kleidung oder Eigenschaften, die nicht ausschließlich einem Geschlecht zugeordnet sind, sowie von Dingen außerhalb der eigenen Kontrolle, etwa der natürlichen Stimme oder dem Körperbau. Bei der Anwendung sind daher Gebräuche, Absicht und die konkreten Merkmale zu berücksichtigen. Die vier Rechtsschulen behandeln dies im Rahmen ihrer Regeln zu Kleidung, Schamhaftigkeit und der Vermeidung einer Ähnlichkeit mit dem anderen Geschlecht.

Lehren für heute
  1. Wähle Kleidung, die den islamischen Maßstäben der Schamhaftigkeit und den in deiner Gemeinschaft anerkannten Gebräuchen entspricht.
  2. Beurteile Kleidung sorgfältig und unterscheide zwischen bewusster Nachahmung und Merkmalen, die sich der eigenen Kontrolle entziehen.
  3. Begegne anderen respektvoll und vermeide Spott oder unbegründete Urteile über ihr Aussehen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.