Sunan Abi Dawud, Hadith 4100
Überliefert von Aisha. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Aisha
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا أَبُو كَامِلٍ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ مُهَاجِرٍ، عَنْ صَفِيَّةَ بِنْتِ شَيْبَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، رضى الله عنها أَنَّهَا ذَكَرَتْ نِسَاءَ الأَنْصَارِ فَأَثْنَتْ عَلَيْهِنَّ وَقَالَتْ لَهُنَّ مَعْرُوفًا وَقَالَتْ لَمَّا نَزَلَتْ سُورَةُ النُّورِ عَمَدْنَ إِلَى حُجُورٍ - أَوْ حُجُوزٍ شَكَّ أَبُو كَامِلٍ - فَشَقَقْنَهُنَّ فَاتَّخَذْنَهُ خُمُرًا .
Abu Kamil berichtete uns, Abu Awana berichtete uns, von Ibrahim ibn Muhadschir, von Safiyya bint Schaiba, von Aischa (möge Allah mit ihr zufrieden sein), dass sie die Frauen der Ansar erwähnte, sie lobte und Gutes über sie sagte. Sie berichtete:
„Als die Sure An-Nur herabgesandt wurde, nahmen sie ihre Vorhänge – oder Säume, Abu Kamil war sich hierbei unsicher –, zerrissen sie und fertigten daraus Kopftücher an.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Als die Sure an-Nur offenbart wurde, begannen die Frauen der Ansar, ihren Kopf zu bedecken.
Die Einwohner Medinas, die den Propheten ﷺ und die Muslime aus Mekka unterstützten.
Das vierundzwanzigste Kapitel des Korans.
Tücher, die zum Bedecken des Kopfes verwendet wurden.
Gelehrte führen die geschilderte Reaktion der Frauen der Ansar als Beispiel für ihre Bereitschaft an, religiösen Anweisungen zu folgen. Da diese konkrete Überlieferung schwach ist, begründen die Rechtsgelehrten der vier sunnitischen Rechtsschulen mit diesem Text keine eigenständige Kleidungsvorschrift; Vorschriften zur Bedeckung leiten sie aus dem Koran und zuverlässigen Überlieferungen ab.
- Informiere dich über Kleidungsvorschriften aus zuverlässigen Quellen und bitte bei Unklarheiten einen qualifizierten Gelehrten um Erläuterung.
- Triff praktische Entscheidungen für eine bescheidene Kleidung, die zu deinen Umständen und den anerkannten religiösen Richtlinien passen.
- Würdige die Bereitschaft der frühen muslimischen Gemeinschaft, religiöse Anweisungen in die Praxis umzusetzen.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.