Sunan Abi Dawud, Hadith 4099
Überliefert von Aisha bint Abu Bakr. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Aisha bint Abu Bakr
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، لُوَيْنٌ - وَبَعْضُهُ قِرَاءَةً عَلَيْهِ - عَنْ سُفْيَانَ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، قَالَ قِيلَ لِعَائِشَةَ رضى الله عنها إِنَّ امْرَأَةً تَلْبَسُ النَّعْلَ . فَقَالَتْ لَعَنَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الرَّجُلَةَ مِنَ النِّسَاءِ .
Muhammad ibn Sulaiman, Luwain, berichtete uns – wobei ihm ein Teil vorgelesen wurde – von Sufyan, von Ibn Dschuraidsch, von Ibn Abi Mulaika, der sagte: Zu Aischa (möge Allah mit ihr zufrieden sein) wurde gesagt:
„Eine Frau trägt Sandalen.“ Sie antwortete: „Der Gesandte Allahs ﷺ hat die Frauen verflucht, die Männern ähneln.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Aischa verurteilt Kleidung, durch die Frauen als Männer erkennbar werden.
Eine Bezeichnung für Frauen, die bewusst ein Erscheinungsbild oder eine Kleidung annehmen, die in ihrer Gesellschaft als typisch männlich gilt.
Offenes Schuhwerk, das in der Überlieferung als Anlass für die Bemerkung an Aischa erwähnt wird.
Klassische Gelehrte verstehen diese Warnung als auf die bewusste Nachahmung von Kleidung und äußeren Merkmalen bezogen, die in einer bestimmten Gesellschaft eindeutig mit dem anderen Geschlecht verbunden sind. Das bloße Tragen eines Kleidungsstücks oder Gegenstands, den Männer und Frauen gleichermaßen verwenden, fällt nicht automatisch darunter. Bei der Anwendung sind daher Absicht, anerkannte Gebräuche und der Kontext zu berücksichtigen; der Text ist kein Urteil über die innere Identität einer Person.
- Beurteilt Kleidung in ihrem gesellschaftlichen Kontext und zieht nicht aufgrund eines einzelnen Kleidungsstücks voreilig Schlüsse über eine Person.
- Wählt Kleidung mit Blick auf die Schamhaftigkeit und vermeidet es, bewusst Merkmale nachzuahmen, die in eurem Umfeld eindeutig dem anderen Geschlecht zugeordnet werden.
- Begegnet anderen respektvoll und macht diese Warnung nicht zum Anlass für Spott oder unbegründete Anschuldigungen.
Auch diese Sahih-Überlieferung behandelt die Verurteilung der Übernahme von Merkmalen des anderen Geschlechts und hilft, die Aussage Aischas einzuordnen.
Sunan Abi Dawud · #4098 (Sahih)Diese Sahih-Überlieferung behandelt die Nachahmung zwischen Männern und Frauen und stützt das umfassendere Thema der Unterschiede in Erscheinungsbild und Verhalten.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.