Sahih al-Bukhari, Hadith 146
Überliefert von Aisha. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Yahya ibn Bukayrüberlieferte sie an al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Uqaylعُقَيْلٌ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Urwaعُرْوَةَ
- 6Aishaعَائِشَةَ
- 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، قَالَ حَدَّثَنِي عُقَيْلٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ أَزْوَاجَ النَّبِيِّ، صلى الله عليه وسلم كُنَّ يَخْرُجْنَ بِاللَّيْلِ إِذَا تَبَرَّزْنَ إِلَى الْمَنَاصِعِ ـ وَهُوَ صَعِيدٌ أَفْيَحُ ـ فَكَانَ عُمَرُ يَقُولُ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم احْجُبْ نِسَاءَكَ. فَلَمْ يَكُنْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَفْعَلُ، فَخَرَجَتْ سَوْدَةُ بِنْتُ زَمْعَةَ زَوْجُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم لَيْلَةً مِنَ اللَّيَالِي عِشَاءً، وَكَانَتِ امْرَأَةً طَوِيلَةً، فَنَادَاهَا عُمَرُ أَلاَ قَدْ عَرَفْنَاكِ يَا سَوْدَةُ. حِرْصًا عَلَى أَنْ يَنْزِلَ الْحِجَابُ، فَأَنْزَلَ اللَّهُ آيَةَ الْحِجَابِ.
Yahya ibn Bukayr berichtete uns, er sagte: Al-Layth berichtete uns, er sagte: 'Uqayl berichtete mir, von Ibn Shihab, von 'Urwa, von 'Aisha, dass die Ehefrauen des Propheten ﷺ nachts hinauszugehen pflegten, wenn sie ihre Notdurft verrichten mussten, zu Al-Manasi' – einer weiten offenen Fläche. 'Umar sagte zum Propheten ﷺ:
„Lass deine Frauen verhüllen.“ Doch der Gesandte Allahs ﷺ tat dies nicht. Eines Nachts ging Sawda bint Zam'a, die Ehefrau des Propheten ﷺ, nach dem Isha-Gebet hinaus; sie war eine große Frau. 'Umar rief ihr zu: „Wir haben dich erkannt, o Sawda!“ Dies sagte er aus dem Wunsch heraus, dass der Vers über den Hijab herabgesandt werde. Daraufhin offenbarte Allah den Vers des Hijab.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Die Offenbarung zum Hijab erfolgte nach einem Vorfall mit Sawda.
‘Aisha berichtet, dass die Frauen des Propheten ﷺ nachts auf eine offene Fläche gingen, um sich zu erleichtern. Nachdem ‘Umar Sawda dort erkannt und auf den Hijab gedrängt hatte, offenbarte Allah den Vers über den Hijab.
Eine offene Fläche außerhalb von Medina, zu der man nachts ging, um sich zu erleichtern.
Die vorgeschriebene Abschirmung und Bedeckung; hier ist damit die Offenbarung zum Hijab gemeint.
Klassische Gelehrte behandeln diese Überlieferung als den historischen Anlass für die Offenbarung zum Hijab. Daraus leiten sie ab, dass religiöse Vorschriften durch Offenbarung festgelegt werden und der persönliche Wunsch eines Gefährten für sich allein keine religiöse Regel schafft. Der Vorfall betrifft die Frauen des Propheten ﷺ; die genaue rechtliche Anwendung des Hijab wird anhand des Qur’an und weiterer Überlieferungen näher erläutert.
- Achte auf die Privatsphäre und Würde eines Menschen, der sich zurückzieht, um einem persönlichen Bedürfnis nachzugehen.
- Unterscheide zwischen einem persönlichen Wunsch und einer durch Offenbarung festgelegten Regel.
- Studiere Vorschriften zur Bedeckung im Zusammenhang mit dem Qur’an und zuverlässigen Überlieferungen.
Diese Überlieferung aus demselben Werk liefert zusätzlichen Kontext zu ihrem Verhalten und den Umgangsregeln.
Sahih al-Bukhari · #145 (Sahih)Der Hadith steht im Buch über die Gebetswaschung nahe bei dieser Überlieferung und hilft, den praktischen Zusammenhang einzuordnen.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.