Sunan Abi Dawud, Hadith 4104
Überliefert von Aisha. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Aisha
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ كَعْبٍ الأَنْطَاكِيُّ، وَمُؤَمَّلُ بْنُ الْفَضْلِ الْحَرَّانِيُّ، قَالاَ حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ بَشِيرٍ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ خَالِدٍ، - قَالَ يَعْقُوبُ ابْنُ دُرَيْكٍ - عَنْ عَائِشَةَ، رضى الله عنها أَنَّ أَسْمَاءَ بِنْتَ أَبِي بَكْرٍ، دَخَلَتْ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَعَلَيْهَا ثِيَابٌ رِقَاقٌ فَأَعْرَضَ عَنْهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَالَ " يَا أَسْمَاءُ إِنَّ الْمَرْأَةَ إِذَا بَلَغَتِ الْمَحِيضَ لَمْ تَصْلُحْ أَنْ يُرَى مِنْهَا إِلاَّ هَذَا وَهَذَا " . وَأَشَارَ إِلَى وَجْهِهِ وَكَفَّيْهِ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ هَذَا مُرْسَلٌ خَالِدُ بْنُ دُرَيْكٍ لَمْ يُدْرِكْ عَائِشَةَ رضى الله عنها .
Ya'qub ibn Ka'b al-Antaki und Mu'ammal ibn al-Fadl al-Harrani berichteten uns; sie sagten: Al-Walid berichtete uns von Sa'id ibn Bashir, von Qatadah, von Khalid – Ya'qub ibn Duraik sagte – von Aisha, möge Allah mit ihr zufrieden sein, dass Asma bint Abi Bakr beim Gesandten Allahs ﷺ eintrat, während sie dünne Kleidung trug. Der Gesandte Allahs ﷺ wandte sich von ihr ab und sagte:
„O Asma, wenn eine Frau das Alter der Menstruation erreicht hat, ist es nicht angemessen, dass man von ihr etwas sieht außer diesem und diesem“, und er zeigte auf sein Gesicht und seine Hände. Abu Dawud sagte: Dies ist eine mursal-Überlieferung; Khalid ibn Duraik hat Aisha, möge Allah mit ihr zufrieden sein, nicht getroffen.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Die Überlieferung betont bedeckende Kleidung und erwähnt Gesicht und Hände.
Kleidung, die so wenig bedeckt, dass der Körper hindurch sichtbar ist.
Das Alter, in dem ein Mädchen die mit der Menstruation verbundene Reife erreicht.
Eine Überlieferung, bei der ein Glied zwischen dem genannten Überlieferer und dem Propheten ﷺ fehlt.
Gelehrte leiten aus dem Text die Bedeutung von Kleidung ab, die den Körper bedeckt und nicht durchsichtig ist. Die Aussage nennt Gesicht und Hände als Ausnahme, doch die Rechtsgelehrten unterscheiden sich hinsichtlich der genauen Grenzen der Awra und der Regeln für deren Sichtbarkeit; auch innerhalb der Rechtsschulen gelten hierzu weitere Bedingungen. Da Abu Dawud die Überlieferungskette als mursal bezeichnet, beurteilen Gelehrte die Überlieferung auch im Zusammenhang mit anderen Texten und Belegen.
- Wählen Sie Kleidung, durch die die Haut nicht hindurchscheint und die den Körper angemessen bedeckt.
- Besprechen Sie unterschiedliche Auffassungen zur Awra im Wissen um die einschlägigen Fiqh-Meinungen und ihre Belege.
- Lernen Sie, Hadithtexte sorgfältig zu lesen und dabei auch die Anmerkungen der Sammler zur Überlieferungskette zu berücksichtigen.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.