Gebet · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 411

Überliefert von Zayd ibn Thabit. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Gebet
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Von Abu Dawud zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Muhammad ibn al‑Muthannaüberlieferte sie an Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
  2. 2Muhammad ibn Ja'farمُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Amr ibn Abu Hakimعَمْرُو بْنُ أَبِي حَكِيمٍ
  5. 5Az‑Zibriqanالزِّبْرِقَانَ
  6. 6Urwa ibn az‑Zubayrعُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ
  7. 7Zayd ibn Thabitزَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ
  8. 8Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ أَبِي حَكِيمٍ، قَالَ سَمِعْتُ الزِّبْرِقَانَ، يُحَدِّثُ عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ زَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي الظُّهْرَ بِالْهَاجِرَةِ وَلَمْ يَكُنْ يُصَلِّي صَلاَةً أَشَدَّ عَلَى أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْهَا فَنَزَلَتْ ‏{‏ حَافِظُوا عَلَى الصَّلَوَاتِ وَالصَّلاَةِ الْوُسْطَى ‏}‏ وَقَالَ ‏"‏ إِنَّ قَبْلَهَا صَلاَتَيْنِ وَبَعْدَهَا صَلاَتَيْنِ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn al-Muthanna berichtete uns, Muhammad ibn Ja'far berichtete mir, Schu'ba berichtete uns, Amr ibn Abi Hakim berichtete mir und sagte: Ich hörte az-Zibriqan von Urwa ibn az-Zubair berichten, von Zaid ibn Thabit, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ pflegte das Dhuhr-Gebet zur Zeit der Mittagshitze zu verrichten, und kein Gebet war für die Gefährten des Gesandten Allahs ﷺ beschwerlicher als dieses. Daraufhin wurde der Vers offenbart: {Haltet die Gebete ein und das mittlere Gebet}. Und er ﷺ sagte:

„Wahrlich, vor ihm gibt es zwei Gebete und nach ihm zwei Gebete.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Die Mittagshitze erschwerte das Dhuhr-Gebet, doch Allah befahl, die Gebete zu wahren.

Begriffe erklärt
Dhuhr

Das verpflichtende Mittagsgebet, das verrichtet wird, nachdem die Sonne ihren höchsten Stand überschritten hat.

das mittlere Gebet

Die Bezeichnung in Koran 2:238 für eines der vorgeschriebenen Gebete; diese Überlieferung stellt das Dhuhr-Gebet in den Zusammenhang der Gebete davor und danach.

Mittagshitze

Die Hitze um die Mitte des Tages, die das Gebet für die Gefährten erschwerte.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten aus dieser Überlieferung ab, dass die Gebete gewissenhaft gewahrt werden müssen, auch wenn die Umstände das Gebet erschweren. Die Worte über zwei Gebete davor und zwei danach stellen das Dhuhr-Gebet in den Zusammenhang der Gebetsfolge des Tages; für sich genommen lösen sie nicht die bekannten Meinungsverschiedenheiten über die genaue Bedeutung von „dem mittleren Gebet“. Die vier sunnitischen Rechtsschulen betonen, die Pflichtgebete rechtzeitig zu verrichten; bei der Bestimmung des mittleren Gebets berücksichtigen sie auch andere Überlieferungen und Belege.

Lehren für heute
  1. Halte die festgelegten Gebetszeiten ein, auch wenn Arbeit, Hitze oder Müdigkeit es erschweren.
  2. Plane deinen Tag so, dass das Dhuhr-Gebet nicht unnötig aufgeschoben wird.
  3. Lies Koranverse über das Gebet zusammen mit verlässlichen Erläuterungen und thematisch verwandten Überlieferungen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.