Sunan Abi Dawud, Hadith 412
Überliefert von Abu Hurairah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von Abu Dawud zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Al‑Hasan ibn ar‑Rabi'überlieferte sie an Abu Dawudالْحَسَنُ بْنُ الرَّبِيعِ
- 2Ibn al‑Mubarakابْنُ الْمُبَارَكِ
- 3Ma'marمَعْمَرٍ
- 4Ibn Tawusابْنِ طَاوُسٍ
- 5Sein Vaterأَبِيهِ
- 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 7Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 8Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ الرَّبِيعِ، حَدَّثَنِي ابْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنِ ابْنِ طَاوُسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ أَدْرَكَ مِنَ الْعَصْرِ رَكْعَةً قَبْلَ أَنْ تَغْرُبَ الشَّمْسُ فَقَدْ أَدْرَكَ وَمَنْ أَدْرَكَ مِنَ الْفَجْرِ رَكْعَةً قَبْلَ أَنْ تَطْلُعَ الشَّمْسُ فَقَدْ أَدْرَكَ " .
Al-Hasan ibn ar-Rabi' berichtete uns, Ibn al-Mubarak berichtete mir, von Ma'mar, von Ibn Tawus, von seinem Vater, von Ibn Abbas, von Abu Hurairah, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte:
„Wer vor Sonnenuntergang noch eine Rak'ah des Asr-Gebets verrichtet, hat das Gebet rechtzeitig erreicht; und wer vor Sonnenaufgang noch eine Rak'ah des Fajr-Gebets verrichtet, hat das Gebet rechtzeitig erreicht.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Wer vor Sonnenuntergang oder Sonnenaufgang eine Rakʿah verrichtet, hat das Gebet innerhalb seiner vorgeschriebenen Zeit verrichtet.
Eine vollständige Gebetseinheit, zu der unter anderem die Verbeugung und zwei Niederwerfungen gehören.
Das verpflichtende Nachmittagsgebet.
Das verpflichtende Gebet bei Anbruch der Morgendämmerung.
Gelehrte leiten daraus ab, dass jemand, der vor Sonnenuntergang beziehungsweise Sonnenaufgang mindestens eine vollständige Rakʿah des ʿAsr- oder Fajr-Gebets verrichtet, dieses Gebet innerhalb seiner vorgeschriebenen Zeit erreicht hat. Die übrigen Rakʿahs werden anschließend vervollständigt. Dies ist keine Aufforderung, das Gebet hinauszuzögern: Gebete sollen pünktlich und ohne unnötige Verzögerung verrichtet werden.
- Plane ʿAsr und Fajr so, dass du sie deutlich vor Sonnenuntergang oder Sonnenaufgang beten kannst.
- Wenn du aus einem triftigen Grund spät beginnst, bete sofort und vervollständige alle Rakʿahs.
- Verwende die Grenze von einer Rakʿah nicht als Grund, Gebete absichtlich hinauszuzögern.
Auch diese Sahih-Überlieferung behandelt die zeitliche Grenze der Gebete und hilft, die Regeln zum Erreichen einer Gebetszeit in ihren Zusammenhang einzuordnen.
Sunan Abi Dawud · #414 (Sahih)Diese Sahih-Überlieferung betont die Schwere des Versäumens von ʿAsr und ergänzt die Aufforderung, das Gebet nicht hinauszuzögern.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.