Kleidung · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 4113

Überliefert von Abdullah ibn Amr ibn al-As. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Hasan (gut)Buch: Kleidung
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Von Abu Dawud zurück bis zum Propheten ﷺ

Hasan (gut)
  1. 1Muhammad ibn Abdullah ibn al‑Maymunüberlieferte sie an Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمَيْمُونِ
  2. 2Al‑Walidالْوَلِيدُ
  3. 3Al‑Awza'iالأَوْزَاعِيِّ
  4. 4Amr ibn Shu'aybعَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ
  5. 5Sein Vater, Shu'aybأَبِيهِ
  6. 6Sein Großvaterجَدِّهِ
  7. 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمَيْمُونِ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ، عَنِ الأَوْزَاعِيِّ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا زَوَّجَ أَحَدُكُمْ عَبْدَهُ أَمَتَهُ فَلاَ يَنْظُرْ إِلَى عَوْرَتِهَا ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn Abdullah ibn al-Maimun berichtete uns, al-Walid berichtete uns, von al-Awza'i, von Amr ibn Schu'aib, von seinem Vater, von seinem Großvater, dass der Prophet ﷺ sagte:

„Wenn einer von euch seinen männlichen Sklaven mit seiner Sklavin verheiratet, so soll er nicht auf ihre Blöße blicken.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Auch nach der Heirat bleiben ihre intimen Körperbereiche für den Besitzer privat.

Begriffe erklärt
intime Körperbereiche

Die privaten Körperteile, die nach islamischen Vorschriften bedeckt und geschützt werden müssen.

seine weibliche Sklavin

Eine Frau, die im historischen Kontext versklavt worden war; Sklaverei ist keine Institution des heutigen Rechts.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte schließen aus diesem Bericht, dass die Heirat zwischen zwei versklavten Menschen dem Besitzer nicht das Recht gibt, die intimen Körperbereiche der Frau anzusehen. Der Bericht betont ihre körperliche Privatsphäre und Würde, auch im historischen rechtlichen Kontext der Sklaverei. Er darf nicht als Freibrief für Zwang oder die Verletzung der Rechte eines Menschen verstanden werden.

Lehren für heute
  1. Achten Sie die körperliche Privatsphäre anderer, auch wenn Sie eine formelle Position oder Autorität innehaben.
  2. Eine Heirat hebt die Grenzen zum Schutz der körperlichen Würde nicht auf.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.