Sunan Abi Dawud, Hadith 4112
Überliefert von Umm Salamah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Umm Salamah
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، حَدَّثَنَا ابْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي نَبْهَانُ، مَوْلَى أُمِّ سَلَمَةَ عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ، قَالَتْ كُنْتُ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَعِنْدَهُ مَيْمُونَةُ فَأَقْبَلَ ابْنُ أُمِّ مَكْتُومٍ وَذَلِكَ بَعْدَ أَنْ أُمِرْنَا بِالْحِجَابِ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " احْتَجِبَا مِنْهُ " . فَقُلْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ أَلَيْسَ أَعْمَى لاَ يُبْصِرُنَا وَلاَ يَعْرِفُنَا فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَفَعَمْيَاوَانِ أَنْتُمَا أَلَسْتُمَا تُبْصِرَانِهِ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ هَذَا لأَزْوَاجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم خَاصَّةً أَلاَ تَرَى إِلَى اعْتِدَادِ فَاطِمَةَ بِنْتِ قَيْسٍ عِنْدَ ابْنِ أُمِّ مَكْتُومٍ قَدْ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لِفَاطِمَةَ بِنْتِ قَيْسٍ " اعْتَدِّي عِنْدَ ابْنِ أُمِّ مَكْتُومٍ فَإِنَّهُ رَجُلٌ أَعْمَى تَضَعِينَ ثِيَابَكِ عِنْدَهُ " .
Muhammad ibn al-Alaa berichtete uns, Ibn al-Mubaarak berichtete uns, von Yunus, von az-Zuhri, der sagte: Nabhaan, der Freigelassene von Umm Salama, berichtete mir von Umm Salama, dass sie sagte:
„Ich war beim Gesandten Allahs ﷺ und auch Maimuna war bei ihm. Da kam Ibn Umm Maktum herein, und dies geschah, nachdem uns der Hidschab befohlen worden war. Der Prophet ﷺ sagte: ‚Verhüllt euch vor ihm.‘ Wir sagten: ‚O Gesandter Allahs, ist er nicht blind? Er kann uns weder sehen noch erkennen.‘ Der Prophet ﷺ sagte: ‚Seid ihr beide etwa blind? Seht ihr ihn nicht?‘“ Abu Dawud sagte: Dies galt ausschließlich für die Ehefrauen des Propheten ﷺ. Siehst du nicht, dass Fatima bint Qays ihre Wartezeit bei Ibn Umm Maktum verbrachte? Der Prophet ﷺ hatte nämlich zu Fatima bint Qays gesagt: „Verbringe deine Wartezeit bei Ibn Umm Maktum, denn er ist ein blinder Mann, bei dem du deine Kleidung ablegen kannst.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Die Überlieferung behandelt die Pflicht zur Bedeckung in Gegenwart eines blinden Mannes.
Die vorgeschriebene Bedeckung und die Grenzen des Umgangs zwischen Frauen und Männern, die füreinander keine Mahram sind.
Der vorgeschriebene Zeitraum, den eine Frau nach einer Scheidung oder dem Tod ihres Ehemannes abwartet.
Ein naher Verwandter, mit dem eine Ehe dauerhaft verboten ist.
Abu Dawud merkt an, dass das Gebot in dieser Überlieferung speziell für die Ehefrauen des Propheten ﷺ galt. Gelehrte werten diese schwache Überlieferung daher nicht als eigenständigen Beleg für eine allgemeine Pflicht zur Bedeckung gegenüber blinden Männern. Sie berücksichtigen auch die starke Überlieferung über Fatimah bint Qays, der gestattet wurde, ihre Wartezeit bei Ibn Umm Maktum zu verbringen. Die rechtliche Beurteilung von Bedeckung und Blicken stützt sich auch auf andere Belege und wird in den Rechtsschulen weiter ausgeführt.
- Begründen Sie eine religiöse Verpflichtung nicht ausschließlich mit einer schwachen Überlieferungskette; ziehen Sie verlässliche Belege und fachkundige Erläuterungen heran.
- Achten Sie auf Privatsphäre und angemessene Umgangsformen, auch wenn eine Person eine Behinderung hat.
- Besprechen Sie Fragen zu Bedeckung und Umgangsgrenzen unter Berücksichtigung der verschiedenen Belege und Rechtsauffassungen.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.