Kleidung · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 4114

Überliefert von Abdullah ibn Amr ibn al-As. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Hasan (gut)Buch: Kleidung
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Von Abu Dawud zurück bis zum Propheten ﷺ

Hasan (gut)
  1. 1Zuhayr ibn Harbüberlieferte sie an Abu Dawudزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ
  2. 2Waki'وَكِيعٌ
  3. 3Dawud ibn Sawwar al‑Muzaniدَاوُدُ بْنُ سَوَّارٍ الْمُزَنِيُّ
  4. 4Amr ibn Shu'aybعَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ
  5. 5Sein Vater, Shu'aybأَبِيهِ
  6. 6Sein Großvaterجَدِّهِ
  7. 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، حَدَّثَنِي دَاوُدُ بْنُ سَوَّارٍ الْمُزَنِيُّ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا زَوَّجَ أَحَدُكُمْ خَادِمَهُ عَبْدَهُ أَوْ أَجِيرَهُ فَلاَ يَنْظُرْ إِلَى مَا دُونَ السُّرَّةِ وَفَوْقَ الرُّكْبَةِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ صَوَابُهُ سَوَّارُ بْنُ دَاوُدَ الْمُزَنِيُّ الصَّيْرَفِيُّ وَهِمَ فِيهِ وَكِيعٌ ‏.‏

Übersetzung

Zuhair ibn Harb berichtete uns, Waki' berichtete uns, Dawud ibn Sawwar al-Muzani berichtete mir, von 'Amr ibn Schu'aib, von seinem Vater, von seinem Großvater, dass der Prophet ﷺ sagte:

„Wenn einer von euch seine Dienerin mit seinem Sklaven oder seinem Angestellten verheiratet, so soll er nicht auf das schauen, was unterhalb des Nabels und oberhalb der Knie liegt.“ Abu Dawud sagte: „Der richtige Name ist Sawwar ibn Dawud al-Muzani al-Sairafi; Waki' irrte sich hierbei.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Ein Arbeitgeber muss auch die körperliche Privatsphäre seiner Mitarbeiterinnen schützen.

Begriffe erklärt
Sklavin

Eine Frau, die in der damaligen Gesellschaft in Unfreiheit lebte; dies beschreibt kein modernes Arbeitsverhältnis.

unterhalb des Nabels und oberhalb der Knie

Der Körperbereich, der im Text als zu bedecken bezeichnet wird.

verheiratet

Eine Ehe zustande bringen; der Text handelt davon, dass ein Arbeitgeber seine Sklavin mit einem männlichen Diener oder Beschäftigten verheiratet.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten aus dem Text ab, dass ein Arbeitgeber seine Stellung nicht dazu nutzen darf, den Körper einer Sklavin nach Belieben anzusehen. Die Erwähnung des Bereichs zwischen Nabel und Knien setzt hier eine konkrete Grenze, sollte aber ohne weiteren rechtlichen Kontext nicht auf alle Situationen oder Beziehungen übertragen werden. Die klassischen Rechtsschulen erörtern die genauen Regeln zu Awra und Blicken anhand mehrerer Texte und unterschiedlicher Umstände; dieser Bericht allein reicht nicht aus, um sämtliche Einzelheiten festzulegen.

Lehren für heute
  1. Behandeln Sie Beschäftigte mit Würde und achten Sie ihre körperlichen Grenzen.
  2. Legen Sie für Arbeit, Pflege und Unterbringung klare Regeln zu Privatsphäre und angemessenem Umgang fest.
  3. Wenden Sie die Regeln zur Awra sorgfältig an und berücksichtigen Sie dabei die einschlägigen Texte und den rechtlichen Kontext.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.