Kleidung · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 4115

Überliefert von Umm Salamah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Da'if (schwach)Buch: Kleidung
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Umm Salamah

Da'if (schwach)

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، ح وَحَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ حَبِيبِ بْنِ أَبِي ثَابِتٍ، عَنْ وَهْبٍ، مَوْلَى أَبِي أَحْمَدَ عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم دَخَلَ عَلَيْهَا وَهِيَ تَخْتَمِرُ فَقَالَ ‏"‏ لَيَّةً لاَ لَيَّتَيْنِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ مَعْنَى قَوْلِهِ ‏"‏ لَيَّةً لاَ لَيَّتَيْنِ ‏"‏ ‏.‏ يَقُولُ لاَ تَعْتَمَّ مِثْلَ الرَّجُلِ لاَ تُكَرِّرْهُ طَاقًا أَوْ طَاقَيْنِ ‏.‏

Übersetzung

Zuhair ibn Harb berichtete uns, Abd ar-Rahman berichtete uns und Musaddad berichtete uns, Yahya berichtete uns, von Sufyan, von Habib ibn Abi Thabit, von Wahb, dem Freigelassenen von Abu Ahmad, von Umm Salama: Der Prophet ﷺ trat bei ihr ein, während sie ihr Kopftuch umband, und sagte:

„Eine Falte, nicht zwei Falten.“ Abu Dawud erklärte die Bedeutung seiner Worte „Eine Falte, nicht zwei Falten“ folgendermaßen: Das bedeutet, dass du es nicht wie den Turban eines Mannes umlegen sollst; wickle es nicht in einer oder zwei Lagen doppelt.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ riet Umm Salama, ihr Kopftuch mit einer einzigen Umschlagfalte zu tragen.

Begriffe erklärt
eine Falte

Ein einzelner Umschlag oder eine Lage des Kopftuchs.

es wie ein Mann umschlagen

Abu Dawud erklärt, dass damit gemeint ist, es doppelt umzuschlagen oder in mehreren Lagen zu wickeln.

Was Gelehrte daraus ableiten

Abu Dawud erläutert, dass sich die Aussage auf die Art und Weise bezieht, wie das Tuch umgeschlagen wird. Da die Überlieferung schwach ist, kann sie für sich allein keine verbindliche Regel zu Kleidung oder Geschlechterunterschieden begründen. Rechtsurteile über die Bedeckung stützen sich auf stärkere Belege; die Rechtsschulen erörtern sie im Rahmen ihrer umfassenderen Regeln zu Kleidung und Gebet.

Lehren für heute
  1. Wählen Sie Kleidung, die während des Gebets die vorgeschriebene Bedeckung gewährleistet.
  2. Unterscheiden Sie zwischen einer Empfehlung in einer schwachen Überlieferung und einer verbindlichen Regel, die durch starke Belege festgelegt ist.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.