Kleidung · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 4126

Überliefert von Al-Aliyah bint Subay'. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Kleidung
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Von Abu Dawud zurück bis zu Abdullah ibn Malik ibn Hudhafa

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Ahmad ibn Salihüberlieferte sie an Abu Dawudأَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Amrعَمْرٌو
  4. 4Kathir ibn Farqadكَثِيرِ بْنِ فَرْقَدٍ
  5. 5Abdullah ibn Malik ibn Hudhafaعَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَالِكِ بْنِ حُذَافَةَ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي عَمْرٌو، - يَعْنِي ابْنَ الْحَارِثِ - عَنْ كَثِيرِ بْنِ فَرْقَدٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَالِكِ بْنِ حُذَافَةَ، حَدَّثَهُ عَنْ أُمِّهِ الْعَالِيَةِ بِنْتِ سُبَيْعٍ، أَنَّهَا قَالَتْ كَانَ لِي غَنَمٌ بِأُحُدٍ فَوَقَعَ فِيهَا الْمَوْتُ فَدَخَلْتُ عَلَى مَيْمُونَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لَهَا فَقَالَتْ لِي مَيْمُونَةُ لَوْ أَخَذْتِ جُلُودَهَا فَانْتَفَعْتِ بِهَا ‏.‏ فَقَالَتْ أَوَيَحِلُّ ذَلِكَ قَالَتْ نَعَمْ ‏.‏ مَرَّ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رِجَالٌ مِنْ قُرَيْشٍ يَجُرُّونَ شَاةً لَهُمْ مِثْلَ الْحِمَارِ فَقَالَ لَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لَوْ أَخَذْتُمْ إِهَابَهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا إِنَّهَا مَيْتَةٌ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ يُطَهِّرُهَا الْمَاءُ وَالْقَرَظُ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Ahmad ibn Salih hat uns überliefert, Ibn Wahb hat uns überliefert, Amr – nämlich Ibn al-Harith – berichtete mir von Kathir ibn Farqad, von Abdullah ibn Malik ibn Hudhafah, der ihm von seiner Mutter, al-Aliyah bint Subay', überlieferte, dass sie sagte:

„Ich hatte Schafe bei Uhud, und es brach ein Sterben unter ihnen aus. Da ging ich zu Maymunah, der Frau des Propheten ﷺ, und erzählte ihr davon. Maymunah sagte zu mir: ‚Wenn du doch ihre Häute genommen und Nutzen daraus gezogen hättest!‘ Sie fragte: ‚Ist das erlaubt?‘ Sie antwortete: ‚Ja.‘ Einige Männer von den Quraysh kamen am Gesandten Allahs ﷺ vorbei und zogen ein Schaf hinter sich her, so groß wie ein Esel. Der Gesandte Allahs ﷺ sagte zu ihnen: ‚Hättet ihr doch seine Haut genommen!‘ Sie sagten: ‚Es ist verendet (Aas).‘ Darauf sagte der Gesandte Allahs ﷺ: ‚Wasser und Qaraz reinigen es.‘“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Gegerbte Häute von auf natürliche Weise verendeten Schafen können sinnvoll genutzt werden.

Begriffe erklärt
Aas

Ein Tier, das ohne islamische Schlachtung gestorben ist.

Qaraz

Blätter einer Gerbpflanze, die zum Gerben von Häuten verwendet wurden.

Gerben

Eine Haut so behandeln, dass sie brauchbar und haltbar wird.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten aus dieser Überlieferung ab, dass die Haut eines als Aas verendeten Tieres durch Gerben gereinigt wird und für den Gebrauch geeignet werden kann. Die Rechtsschulen unterscheiden sich hinsichtlich der genauen Reichweite, unter anderem darin, welche Tierhäute erfasst sind und ob das Gerben die Haut auch für rituelle Zwecke geeignet macht. Die Überlieferung ermutigt außerdem dazu, brauchbare Dinge nicht unnötig verkommen zu lassen.

Lehren für heute
  1. Werfen Sie brauchbare Materialien nicht weg, wenn sie sicher und erlaubt wiederverwendet werden können.
  2. Lernen Sie, Leder und andere tierische Produkte vor der Verwendung sorgfältig zu verarbeiten.
  3. Fragen Sie bei unterschiedlichen Auffassungen zur rituellen Reinheit einen vertrauenswürdigen Gelehrten nach der von Ihnen befolgten Ansicht.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.