Kleidung · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 4125

Überliefert von Salamah ibn al-Muhabbaq. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Kleidung
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Salamah ibn al-Muhabbaq

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، وَمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، قَالاَ حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ جَوْنِ بْنِ قَتَادَةَ، عَنْ سَلَمَةَ بْنِ الْمُحَبَّقِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي غَزْوَةِ تَبُوكَ أَتَى عَلَى بَيْتٍ فَإِذَا قِرْبَةٌ مُعَلَّقَةٌ فَسَأَلَ الْمَاءَ فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّهَا مَيْتَةٌ ‏.‏ فَقَالَ ‏ "‏ دِبَاغُهَا طُهُورُهَا ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Hafs ibn Umar und Musa ibn Ismail berichteten uns; sie sagten: Hammam berichtete uns von Qatada, von Al-Hasan, von Jawn ibn Qatada, von Salama ibn al-Muhabbaq, dass der Gesandte Allahs ﷺ während des Feldzugs von Tabuk an einem Haus vorbeikam, an dem ein Wasserschlauch hing. Er bat um Wasser, woraufhin sie sagten:

„O Gesandter Allahs, das Tier ist eines natürlichen Todes gestorben.“ Da sagte er: „Das Gerben ist seine Reinigung.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Überlieferung zufolge gilt eine gegerbte Tierhaut als rein.

Hintergrund & Anlass

Während des Feldzugs nach Tabuk bat der Prophet ﷺ bei einem Haus um Wasser aus einem dort hängenden Wasserschlauch. Als man ihm sagte, das Tier sei eines natürlichen Todes gestorben, antwortete er, dass das Gerben die Haut reinigt.

Begriffe erklärt
Natürlicher Tod

Das Tier war gestorben, ohne auf die islamisch vorgeschriebene Weise geschlachtet worden zu sein.

Gerben

Die Behandlung einer Tierhaut, um Rückstände und Fäulnis zu beseitigen und sie verwendbar zu machen.

Reinigung

Die Aussage deutet darauf hin, dass das Gerben die Haut rituell rein macht.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten aus der Aussage ab, dass das Gerben die Haut eines verendeten Tieres reinigt und verwendbar macht. Über die Reichweite dieser Regel bestehen unterschiedliche Auffassungen: Die hanafitische und die malikitische Rechtsschule erkennen die Reinigung vieler gegerbter Häute an, während die schafiitische und die hanbalitische Rechtsschule Ausnahmen erörtern, unter anderem für Hunde- und Schweinehäute. Die Überlieferung betrifft die Haut; sie macht das Fleisch eines eines natürlichen Todes gestorbenen Tieres nicht erlaubt.

Lehren für heute
  1. Unterscheide zwischen der Haut und dem Fleisch eines Tieres: Die Regel zum Gerben macht das Fleisch nicht erlaubt.
  2. Prüfe bei der Verwendung einer gegerbten Haut, ob das Tier und die vorgesehene Verwendung den Regeln der Rechtsschule entsprechen, der du folgst.
  3. Behandle Häute sorgfältig und lasse sie gründlich gerben, bevor du sie als Gebrauchsgegenstand verwendest.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.