Sunan Abi Dawud, Hadith 4140
Überliefert von Aishah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Aishah
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، وَمُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالاَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الأَشْعَثِ بْنِ سُلَيْمٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُحِبُّ التَّيَمُّنَ مَا اسْتَطَاعَ فِي شَأْنِهِ كُلِّهِ فِي طُهُورِهِ وَتَرَجُّلِهِ وَنَعْلِهِ . قَالَ مُسْلِمٌ وَسِوَاكِهِ وَلَمْ يَذْكُرْ فِي شَأْنِهِ كُلِّهِ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَاهُ عَنْ شُعْبَةَ مُعَاذٌ وَلَمْ يَذْكُرْ سِوَاكَهُ .
Hafs ibn Umar und Muslim ibn Ibrahim berichteten uns; sie sagten: Schu'ba berichtete uns von Al-Asch'ath ibn Sulaim, von seinem Vater, von Masruq, von Aischa. Sie sagte:
„Der Gesandte Allahs ﷺ liebte es, soweit er dazu in der Lage war, in all seinen Angelegenheiten mit der rechten Seite zu beginnen: bei seiner Reinigung, beim Kämmen seines Haares und beim Anziehen seiner Schuhe.“ Muslim fügte hinzu: „und beim Benutzen des Siwak“, erwähnte jedoch nicht „in all seinen Angelegenheiten“. Abu Dawud sagte: „Auch Mu'adh überlieferte dies von Schu'ba, erwähnte aber den Siwak nicht.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Prophet ﷺ begann bei der Reinigung und Körperpflege gern mit der rechten Seite.
Hier bedeutet es, mit der rechten Seite zu beginnen; gemeint ist nicht die rituelle Reinigung mit Erde.
Ein Stäbchen oder Hilfsmittel zur Reinigung der Zähne und des Mundes.
Die rituelle Waschung oder eine andere mit dem Gottesdienst verbundene Reinigung.
Gelehrte leiten daraus die empfohlene Etikette ab, bei ehrwürdigen Handlungen oder Tätigkeiten der Körperpflege mit der rechten Seite zu beginnen, etwa bei der Gebetswaschung, beim Kämmen und beim Anziehen der Schuhe. Dies ist eine Empfehlung, keine Pflicht. Die Erwähnung des Siwak steht in einer Überlieferungsfassung; Abu Dawud weist darauf hin, dass andere Fassungen ihn nicht nennen.
- Beginne beim Anziehen der Schuhe und bei der Körperpflege mit der rechten Seite.
- Mache kleine alltägliche Handlungen zu einem bewussten Befolgen der Sunna.
- Verstehe die Bevorzugung der rechten Seite als empfohlene Etikette, nicht als Pflicht.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.