Sunan Abi Dawud, Hadith 4141
Überliefert von Abu Hurayrah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von Abu Dawud zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1An‑Nufayliüberlieferte sie an Abu Dawudالنُّفَيْلِيُّ
- 2Zuhayrزُهَيْرٌ
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشُ
- 4Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا النُّفَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا لَبِسْتُمْ وَإِذَا تَوَضَّأْتُمْ فَابْدَءُوا بِأَيَامِنِكُمْ " .
An-Nufaylī berichtete uns, Zuhayr berichtete uns, Al-A'masch berichtete uns, von Abū Ṣāliḥ, von Abū Huraira, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte:
„Wenn ihr euch anzieht und wenn ihr die Gebetswaschung vollzieht, so beginnt mit eurer rechten Seite.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Beginne das Ankleiden und die Gebetswaschung mit der rechten Seite.
Die rituelle Waschung, die vor dem Gebet verrichtet wird.
Beim Ankleiden ist damit die rechte Körperseite gemeint; bei der Gebetswaschung beginnt man mit den rechten Gliedmaßen.
Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass es empfohlen ist, sich beim Ankleiden und bei der Gebetswaschung mit der rechten Seite zu beginnen. Diese Anweisung gehört zur Sunna-Etikette: Der Hadith macht dies nicht zur Bedingung für die Gültigkeit der Kleidung oder der Gebetswaschung.
- Beginne beim Anziehen eines Kleidungsstücks mit dem rechten Arm oder der rechten Seite.
- Beginne bei der Gebetswaschung mit dem Waschen des rechten Arms und des rechten Beins.
- Mache diese Sunna zur festen Gewohnheit, ohne die Gebetswaschung anderer für ungültig zu erklären, wenn sie links beginnen.
Diese sahih-Überlieferung von Aischa behandelt ebenfalls die bevorzugte Verwendung der rechten Seite bei der Körperpflege und anderen Handlungen.
Sunan Abi Dawud · #4139 (Sahih)Diese sahih-Überlieferung aus demselben Buch handelt vom Ankleiden und ergänzt den praktischen Zusammenhang dieser Empfehlung.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.