Sunan Abi Dawud, Hadith 4139
Überliefert von Abu Hurairah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von Abu Dawud zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Abdullah ibn Maslamaüberlieferte sie an Abu Dawudعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
- 2Malikمَالِكٍ
- 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا انْتَعَلَ أَحَدُكُمْ فَلْيَبْدَأْ بِالْيَمِينِ وَإِذَا نَزَعَ فَلْيَبْدَأْ بِالشِّمَالِ لِتَكُنِ الْيَمِينُ أَوَّلَهُمَا يَنْتَعِلُ وَآخِرَهُمَا يَنْزِعُ " .
Abdullah ibn Maslama berichtete uns von Malik, von Abu az-Zinad, von al-A'raj, von Abu Huraira, dass der Gesandte Allahs ﷺ sagte:
„Wenn einer von euch seine Sandalen anzieht, soll er mit rechts beginnen, und wenn er sie auszieht, soll er mit links beginnen, sodass die rechte die erste ist, die angezogen wird, und die letzte, die ausgezogen wird.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Ziehe zuerst den rechten Sandalen an und zuletzt wieder aus.
Die Anweisung bezieht sich auf das Anziehen von Schuhwerk; begonnen wird mit dem rechten Fuß.
Ziehe beim Ausziehen zuerst die Sandale des linken Fußes aus.
Gelehrte leiten daraus eine empfohlene Verhaltensregel ab: Beim Anziehen von Schuhwerk beginnt man rechts, beim Ausziehen links. So wird der rechte Fuß zuerst bekleidet und zuletzt entkleidet. Die Anweisung betrifft eine Sunnah und ist keine Verpflichtung.
- Beginne beim Anziehen deiner Schuhe mit dem rechten Fuß.
- Ziehe beim Ausziehen zuerst den linken Schuh aus.
- Mache kleine alltägliche Handlungen zu einer bewussten Befolgung der Sunnah.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.