Sunan Abi Dawud, Hadith 4149
Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von Abu Dawud zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Uthman ibn Abu Shaybaüberlieferte sie an Abu Dawudعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
- 2Ibn Numayrابْنُ نُمَيْرٍ
- 3Fudayl ibn Ghazwanفُضَيْلُ بْنُ غَزْوَانَ
- 4Nafi'نَافِعٍ
- 5Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
- 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا فُضَيْلُ بْنُ غَزْوَانَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَتَى فَاطِمَةَ رضى الله عنها فَوَجَدَ عَلَى بَابِهَا سِتْرًا فَلَمْ يَدْخُلْ قَالَ وَقَلَّمَا كَانَ يَدْخُلُ إِلاَّ بَدَأَ بِهَا فَجَاءَ عَلِيٌّ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ فَرَآهَا مُهْتَمَّةً فَقَالَ مَا لَكِ قَالَتْ جَاءَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِلَىَّ فَلَمْ يَدْخُلْ فَأَتَاهُ عَلِيٌّ رضى الله عنه فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ فَاطِمَةَ اشْتَدَّ عَلَيْهَا أَنَّكَ جِئْتَهَا فَلَمْ تَدْخُلْ عَلَيْهَا . قَالَ " وَمَا أَنَا وَالدُّنْيَا وَمَا أَنَا وَالرَّقْمَ " . فَذَهَبَ إِلَى فَاطِمَةَ فَأَخْبَرَهَا بِقَوْلِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ قُلْ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَا يَأْمُرُنِي بِهِ . قَالَ " قُلْ لَهَا فَلْتُرْسِلْ بِهِ إِلَى بَنِي فُلاَنٍ " .
Uthman ibn Abi Schaiba berichtete uns, Ibn Numair berichtete uns, Fudail ibn Ghazwan berichtete uns, von Nafi', von Abdullah ibn Umar: Der Gesandte Allahs ﷺ kam zu Fatima und fand einen Vorhang an ihrer Tür hängen; daraufhin trat er nicht ein. Der Überlieferer sagte:
„Selten betrat er das Haus, ohne zuerst bei ihr zu beginnen.“ Dann kam Ali und sah, dass sie betrübt war. Er fragte: „Was ist mit dir?“ Sie antwortete: „Der Prophet ﷺ kam zu mir, aber er trat nicht ein.“ Da ging Ali zu ihm und sagte: „O Gesandter Allahs, Fatima hat es schwer getroffen, dass du zu ihr kamst, aber nicht eingetreten bist.“ Er antwortete: „Was habe ich mit dieser Welt zu tun? Was habe ich mit Verzierungen zu tun?“ Daraufhin ging Ali zu Fatima und überbrachte ihr die Worte des Gesandten Allahs ﷺ. Sie sagte: „Frage den Gesandten Allahs ﷺ, was er mir befiehlt.“ Er sagte: „Sag ihr, sie soll ihn der Familie Soundso schicken.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Prophet ﷺ ermunterte Fatima zu einem einfachen Lebensstil und ließ den Vorhang verschenken.
Ein Stück Stoff, das am Eingang hing und als Schmuck diente.
Dekorative Bilder oder Muster auf einem Gegenstand.
Gelehrte schließen aus dieser Überlieferung, dass Einfachheit und der Verzicht auf Prunk vorzuziehen sind und dass man Besitz verschenken kann, damit andere davon profitieren. Die Reaktion des Propheten ﷺ war eine persönliche Ermunterung zu einem einfachen Lebensstil; sie stellt kein allgemeines Verbot von Vorhängen oder Dekoration dar. Die vier sunnitischen Rechtsschulen behandeln Bilder und Verzierungen anhand mehrerer Überlieferungen und unterscheiden dabei nach Art der Abbildung und ihrer Verwendung.
- Bevorzugen Sie zu Hause Einfachheit und geben Sie Dinge, die Sie nicht benötigen, an Menschen weiter, die davon profitieren können.
- Wenn Sie jemand freundlich auf etwas hinweist, hören Sie demütig zu und bitten Sie um einen klaren Rat.
- Machen Sie Luxus nicht zum Maßstab für Glück oder Würde.
Diese sahih-Überlieferung erwähnt bei einem verwandten Ereignis, dass der Vorhang bestickt war, und verdeutlicht so die Art der Verzierung.
Sunan Abi Dawud · #4147 (Sahih)Diese sahih-Überlieferung steht im selben Abschnitt über verzierte Vorhänge und hilft, das Thema im Zusammenhang zu verstehen.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.