Sunan Abi Dawud, Hadith 4147
Überliefert von Aisha. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Aisha
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا أَبُو تَوْبَةَ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ، - يَعْنِي ابْنَ حَيَّانَ - عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، - رضى الله عنها - قَالَتْ كَانَتْ ضِجْعَةُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ أَدَمٍ حَشْوُهَا لِيفٌ .
Abu Tauba berichtete uns, Sulaiman – nämlich Ibn Hayyan – berichtete uns, von Hischam, von seinem Vater, von Aischa – möge Allah mit ihr zufrieden sein – sie sagte:
„Das Kissen des Gesandten Allahs ﷺ bestand aus Leder und war mit Palmfasern gefüllt.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Das einfache Schlafkissen des Propheten ﷺ aus Leder war mit Palmfasern gefüllt.
Ein Kissen oder weicher Gegenstand, auf den man sich legt oder auf dem man ruht.
Robuste Fasern der Palme, die hier als Füllmaterial verwendet wurden.
Gelehrte sehen in dieser Beschreibung ein Beispiel für die einfache Lebensweise des Propheten ﷺ. Der Bericht lobt Genügsamkeit und Bescheidenheit, verbietet aber nicht grundsätzlich den Besitz luxuriöser Dinge. Vielmehr ermutigt er dazu, nicht an Bequemlichkeit und Prunk zu hängen.
- Wählen Sie beim Einkaufen, was nützlich und angemessen ist, statt Bequemlichkeit oder Ansehen zum Ziel zu machen.
- Üben Sie sich in Zufriedenheit mit einfachen Dingen und seien Sie dankbar für das, was Sie täglich verwenden.
- Beurteilen Sie die Frömmigkeit eines Menschen nicht nach dem Preis seiner Besitztümer; Genügsamkeit ist eine Tugend, kein Maßstab, um andere zu verurteilen.
Dieser sahih-Bericht von Aischa beschreibt das einfache Bettzeug des Propheten ﷺ und steht daher in engem Zusammenhang mit der Erwähnung seines Schlafkissens aus Leder.
Sunan Abi Dawud · #4145 (Sahih)Auch dieser sahih-Bericht handelt von Kissen und hilft, die Beschreibung einfacher Haushaltsgegenstände in ihren Zusammenhang einzuordnen.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.