Kleidung · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 4148

Überliefert von Umm Salamah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Kleidung
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Von Abu Dawud zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Musaddadüberlieferte sie an Abu Dawudمُسَدَّدٌ
  2. 2Yazid ibn Zuray'يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ
  3. 3Khalid al‑Hadhdhaخَالِدٌ الْحَذَّاءُ
  4. 4Abu Qilabaأَبِي قِلاَبَةَ
  5. 5Zaynab bint Umm Salamaزَيْنَبَ بِنْتِ أُمِّ سَلَمَةَ
  6. 6Umm Salamaأُمِّ سَلَمَةَ
  7. 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ الْحَذَّاءُ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ زَيْنَبَ بِنْتِ أُمِّ سَلَمَةَ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ، قَالَتْ كَانَ فِرَاشُهَا حِيَالَ مَسْجِدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Übersetzung

Es berichtete uns Musaddad, es berichtete uns Yazid ibn Zuray', es berichtete uns Khalid al-Haddha', von Abu Qilaba, von Zainab bint Umm Salama, von Umm Salama, die sagte:

„Ihr Lager befand sich direkt gegenüber der Gebetsstätte des Gesandten Allahs ﷺ.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Umm Salamas Schlafplatz lag dem Gebetsplatz des Propheten ﷺ gegenüber.

Begriffe erklärt
Schlafplatz

Der Ort, an dem jemand ruhte oder schlief.

Gebetsplatz

Der Ort, an dem der Prophet ﷺ sein Gebet verrichtete.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte entnehmen dieser Überlieferung, dass die Wohnräume des Haushalts des Propheten ﷺ nahe am Gebetsplatz liegen konnten. Der Text beschreibt diese räumliche Nähe; für sich genommen enthält er keine Vorschrift zur Anordnung von Schlafzimmern oder Gebetsräumen.

Lehren für heute
  1. Halte deinen Wohnraum schlicht und richte ihn praktisch für Ruhe und Anbetung ein.
  2. Würdige die bescheidene Lebensweise des Haushalts des Propheten ﷺ, ohne diese Beschreibung zu einer verbindlichen Bauvorschrift zu machen.
  3. Schaffe zu Hause Raum für das Gebet, auch wenn dieser nahe am gewöhnlichen Wohnbereich liegt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.