Kleidung · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 4154

Überliefert von Umm Salama. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Kleidung
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Umm Salama

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ سُهَيْلٍ، بِإِسْنَادِهِ مِثْلَهُ قَالَ فَقُلْتُ يَا أُمَّهْ إِنَّ هَذَا حَدَّثَنِي أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ وَقَالَ فِيهِ سَعِيدُ بْنُ يَسَارٍ مَوْلَى بَنِي النَّجَّارِ ‏.‏

Übersetzung

Uthman ibn Abi Schaiba berichtete uns, Dschairir berichtete uns von Suhail mit derselben Überlieferungskette wie zuvor. Er sagte:

„Ich sagte: ‚O Mutter, dieser Mann hat mir berichtet, dass der Prophet ﷺ gesagt hat...‘“ Und darin erwähnte dies auch Sa'id ibn Yasar, der Freigelassene der Banu an-Naddschār.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Diese Überlieferung bietet einen zusätzlichen Überlieferungsweg für eine frühere Aussage des Propheten ﷺ.

Begriffe erklärt
Isnad

Die Kette der Personen, die eine Überlieferung weitergegeben haben.

Mawla

Ein Begriff für eine Person, die mit jemandem verbunden ist, etwa ein Freigelassener oder Schutzbefohlener.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte können aus diesem Auszug vor allem erschließen, wie die Aussage über eine zusätzliche Kette überliefert wurde. Da die inhaltliche Aussage hier nicht vollständig wiedergegeben wird, kann dieser Auszug allein keine bestimmte Kleidungsregel begründen; dafür muss die vollständige, verwandte Überlieferung herangezogen werden.

Lehren für heute
  1. Prüfen Sie beim Studium einer verkürzten Überlieferung, welchen früheren Text sie ergänzt.
  2. Halten Sie Unterschiede bei Namen und Überlieferungsketten beim Vergleich von Hadith-Quellen sorgfältig fest.
  3. Leiten Sie aus einem Auszug keine Kleidungsregel ab, ohne die vollständige Aussage und ihren Kontext heranzuziehen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.