Kleidung · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 4153

Überliefert von Abu Talha al-Ansari. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Kleidung
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Von Abu Dawud zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Wahb ibn Baqiyyaüberlieferte sie an Abu Dawudوَهْبُ بْنُ بَقِيَّةَ
  2. 2Khalidخَالِدٌ
  3. 3Suhaylسُهَيْلٍ
  4. 4Sa'id ibn Yasar al‑Ansariسَعِيدِ بْنِ يَسَارٍ الأَنْصَارِيِّ
  5. 5Zayd ibn Khalid al‑Juhaniزَيْدِ بْنِ خَالِدٍ الْجُهَنِيِّ
  6. 6Abu Talha al‑Ansariأَبِي طَلْحَةَ الأَنْصَارِيِّ
  7. 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا وَهْبُ بْنُ بَقِيَّةَ، أَخْبَرَنَا خَالِدٌ، عَنْ سُهَيْلٍ، - يَعْنِي ابْنَ أَبِي صَالِحٍ - عَنْ سَعِيدِ بْنِ يَسَارٍ الأَنْصَارِيِّ، عَنْ زَيْدِ بْنِ خَالِدٍ الْجُهَنِيِّ، عَنْ أَبِي طَلْحَةَ الأَنْصَارِيِّ، قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ لاَ تَدْخُلُ الْمَلاَئِكَةُ بَيْتًا فِيهِ كَلْبٌ وَلاَ تِمْثَالٌ ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ انْطَلِقْ بِنَا إِلَى أُمِّ الْمُؤْمِنِينَ عَائِشَةَ نَسْأَلُهَا عَنْ ذَلِكَ ‏.‏ فَانْطَلَقْنَا فَقُلْنَا يَا أُمَّ الْمُؤْمِنِينَ إِنَّ أَبَا طَلْحَةَ حَدَّثَنَا عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِكَذَا وَكَذَا فَهَلْ سَمِعْتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَذْكُرُ ذَلِكَ قَالَتْ لاَ وَلَكِنْ سَأُحَدِّثُكُمْ بِمَا رَأَيْتُهُ فَعَلَ خَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي بَعْضِ مَغَازِيهِ وَكُنْتُ أَتَحَيَّنُ قُفُولَهُ فَأَخَذْتُ نَمَطًا كَانَ لَنَا فَسَتَرْتُهُ عَلَى الْعَرَضِ فَلَمَّا جَاءَ اسْتَقْبَلْتُهُ فَقُلْتُ السَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَرَحْمَةُ اللَّهِ وَبَرَكَاتُهُ الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي أَعَزَّكَ وَأَكْرَمَكَ فَنَظَرَ إِلَى الْبَيْتِ فَرَأَى النَّمَطَ فَلَمْ يَرُدَّ عَلَىَّ شَيْئًا وَرَأَيْتُ الْكَرَاهِيَةَ فِي وَجْهِهِ فَأَتَى النَّمَطَ حَتَّى هَتَكَهُ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ إِنَّ اللَّهَ لَمْ يَأْمُرْنَا فِيمَا رَزَقَنَا أَنْ نَكْسُوَ الْحِجَارَةَ وَاللَّبِنَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ فَقَطَعْتُهُ وَجَعَلْتُهُ وِسَادَتَيْنِ وَحَشَوْتُهُمَا لِيفًا فَلَمْ يُنْكِرْ ذَلِكَ عَلَىَّ ‏.‏

Übersetzung

Wahb ibn Baqiyya berichtete uns, Chálid teilte uns mit, von Suhail – nämlich Ibn Abi Sálih –, von Sa'íd ibn Yasár al-Ansári, von Zaid ibn Chálid al-Dschuhani, von Abu Talha al-Ansári, der sagte: Ich hörte den Propheten ﷺ sagen:

„Die Engel betreten kein Haus, in dem sich ein Hund oder ein Bild befindet.“ Und er sagte: „Komm, lass uns zur Mutter der Gläubigen Áischa gehen und sie darüber befragen.“ Wir gingen also hin und sagten: „O Mutter der Gläubigen, Abu Talha hat uns vom Gesandten Allahs ﷺ dies und das überliefert. Hast du den Propheten ﷺ dies erwähnen hören?“ Sie antwortete: „Nein, aber ich werde euch erzählen, was ich ihn tun sah. Der Gesandte Allahs ﷺ zog zu einem seiner Feldzüge aus und ich wartete auf seine Rückkehr. Ich nahm einen Teppich, den wir besaßen, und hängte ihn als Vorhang über den Querbalken der Tür. Als er kam, ging ich ihm entgegen und sagte: ‚Friede sei mit dir, o Gesandter Allahs, und die Barmherzigkeit Allahs und Seine Segnungen. Lob sei Allah, der dich geehrt und gewürdigt hat.‘ Er blickte ins Haus und sah den Teppich; er gab mir keine Antwort und ich sah Missfallen in seinem Gesicht. Er ging zum Teppich und riss ihn herunter. Dann sagte er: ‚Allah hat uns nicht befohlen, von unseren Gaben Steine und Lehm zu bekleiden.‘“ Sie sagte: „Ich zerschnitt ihn dann und machte zwei Kissen daraus, die ich mit Palmfasern füllte, und er missbilligte dies nicht bei mir.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Engel betreten kein Haus, in dem sich ein Hund oder ein Bild befindet; Schlichtheit wird gelobt.

Begriffe erklärt
tamathil

Bilder oder Darstellungen von Lebewesen.

namat

Ein dekorativer Teppich oder Wandbehang.

leem

Lehm, der als Baumaterial verwendet wird.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass Darstellungen von Lebewesen und Hunde Gründe dafür sind, dass die Engel der Barmherzigkeit ein Haus nicht betreten. Die Reaktion des Propheten ﷺ auf den aufgehängten Stoff verdeutlicht seine Ablehnung übermäßiger Ausschmückung und des Verkleidens von Wänden. Als Aisha den Stoff zu Kissen verarbeitete, beanstandete er dies nicht; daher erörtern Gelehrte unter anderem den Unterschied zwischen verehrten oder ausgestellten Bildern und Gebrauchsgegenständen. Die Rechtsschulen behandeln Bilder und Hunde anhand dieser und weiterer Überlieferungen und legen dabei zusätzliche Regeln und Ausnahmen fest, etwa für notwendige Zwecke und erlaubte Einsatzbereiche von Hunden.

Lehren für heute
  1. Bevorzugen Sie eine schlichte Wohnungseinrichtung und vermeiden Sie es, Darstellungen von Lebewesen als Schmuck aufzuhängen.
  2. Prüfen Sie bei der Haltung eines Hundes, ob ein anerkannter Grund dafür vorliegt, und beachten Sie die islamischen Richtlinien.
  3. Holen Sie fachkundige Auskunft ein, wenn Sie wissen möchten, wie die Regeln zu Bildern für einen bestimmten Gegenstand oder eine konkrete Verwendung gelten.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.