Sunan Abi Dawud, Hadith 4155
Überliefert von Abu Talhah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von Abu Dawud zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Qutayba ibn Sa'idüberlieferte sie an Abu Dawudقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Bukayrبُكَيْرٍ
- 4Busr ibn Sa'idبُسْرِ بْنِ سَعِيدٍ
- 5Zayd ibn Khalidزَيْدِ بْنِ خَالِدٍ
- 6Abu Talhaأَبِي طَلْحَةَ
- 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ بُكَيْرٍ، عَنْ بُسْرِ بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ خَالِدٍ، عَنْ أَبِي طَلْحَةَ، أَنَّهُ قَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ الْمَلاَئِكَةَ لاَ تَدْخُلُ بَيْتًا فِيهِ صُورَةٌ " . قَالَ بُسْرٌ ثُمَّ اشْتَكَى زَيْدٌ فَعُدْنَاهُ فَإِذَا عَلَى بَابِهِ سِتْرٌ فِيهِ صُورَةٌ فَقُلْتُ لِعُبَيْدِ اللَّهِ الْخَوْلاَنِيِّ رَبِيبِ مَيْمُونَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَلَمْ يُخْبِرْنَا زَيْدٌ عَنِ الصُّوَرِ يَوْمَ الأَوَّلِ فَقَالَ عُبَيْدُ اللَّهِ أَلَمْ تَسْمَعْهُ حِينَ قَالَ إِلاَّ رَقْمًا فِي ثَوْبٍ .
Qutaiba ibn Said berichtete uns, Al-Laith berichtete uns, von Bukair, von Busr ibn Said, von Zaid ibn Khalid, von Abu Talha, dass er sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte:
„Die Engel betreten kein Haus, in dem sich ein Bild befindet.“ Busr sagte: Daraufhin erkrankte Zaid und wir besuchten ihn. Da hing an seiner Tür ein Vorhang mit einem Bild darauf. Ich sagte zu Ubaid Allah al-Chaulani, dem Stiefsohn von Maimuna, der Ehefrau des Propheten ﷺ: „Hat uns Zaid am ersten Tag nicht über die Bilder berichtet?“ Ubaid Allah antwortete: „Hast du ihn nicht sagen hören: ‚Außer einem Muster auf einem Kleidungsstück‘?“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Hadith nennt eine Ausnahme für ein Bild, das als Muster auf Stoff verwendet wird.
Eine Darstellung oder Figur, die auf einem Gegenstand angebracht ist.
Ein Bild oder eine Verzierung, die als Motiv auf Textilien angebracht ist.
Ein Stück Stoff, das an einem Türdurchgang oder vor einem Fenster hängt.
Gelehrte schließen aus der Erläuterung von Ubayd Allah, dass die Erwähnung eines Bildes auf Stoff nicht unterschiedslos auf jede Form der Verzierung angewandt wird. Rechtsgelehrte erörtern unter anderem die Art des Bildes und die Verwendung des Gegenstands; die Rechtsschulen behandeln Bilder und verzierte Stoffe mit weiteren Differenzierungen. Der Bericht warnt, dass Bilder in einem Haus den Eintritt der hier gemeinten Engel verhindern.
- Überlegen Sie, welche Bilder und Verzierungen Sie in Ihrem Zuhause aufhängen, und entscheiden Sie sich bewusst für schlichte Alternativen.
- Lesen Sie eine in einem Bericht genannte Ausnahme stets zusammen mit ihrem Kontext und der dazu überlieferten Erläuterung.
- Erörtern Sie religiöse Vorschriften zu Bildern sorgfältig und berücksichtigen Sie die Erläuterungen vertrauenswürdiger Gelehrter.
Dieser sahih-Bericht aus demselben Buch behandelt ebenfalls den Eintritt der Engel und hilft, die Erörterung von Bildern im Haus einzuordnen.
Sunan Abi Dawud · #4157 (Sahih)Auch dieser Bericht erzählt von Maymunah und einem Vorhang mit Bildern und steht daher in engem Zusammenhang mit der hier beschriebenen Situation.
Sahih al-Bukhari · #2225 (Sahih)Dieser sahih-Bericht behandelt ebenfalls den Umgang mit Bildern und bietet zusätzlichen Kontext zum Thema.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.