Kleidung · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 4156

Überliefert von Jabir ibn Abdullah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Kleidung
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Von Abu Dawud zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Al‑Hasan ibn as‑Sabbahüberlieferte sie an Abu Dawudالْحَسَنُ بْنُ الصَّبَّاحِ
  2. 2Isma'il ibn Abd al‑Karimإِسْمَاعِيلَ بْنَ عَبْدِ الْكَرِيمِ
  3. 3Ibrahimإِبْرَاهِيمُ
  4. 4Sein Vaterأَبِيهِ
  5. 5Wahb ibn Munabbihوَهْبِ بْنِ مُنَبِّهٍ
  6. 6Jabirجَابِرٍ
  7. 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ الصَّبَّاحِ، أَنَّ إِسْمَاعِيلَ بْنَ عَبْدِ الْكَرِيمِ، حَدَّثَهُمْ قَالَ حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ، - يَعْنِي ابْنَ عَقِيلٍ - عَنْ أَبِيهِ، عَنْ وَهْبِ بْنِ مُنَبِّهٍ، عَنْ جَابِرٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَمَرَ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ - رضى الله عنه - زَمَنَ الْفَتْحِ وَهُوَ بِالْبَطْحَاءِ أَنْ يَأْتِيَ الْكَعْبَةَ فَيَمْحُوَ كُلَّ صُورَةٍ فِيهَا فَلَمْ يَدْخُلْهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم حَتَّى مُحِيَتْ كُلُّ صُورَةٍ فِيهَا ‏.‏

Übersetzung

Al-Hasan ibn as-Sabbah berichtete uns, dass Isma'il ibn Abd al-Karim ihnen erzählte: Ibrahim – gemeint ist Ibn Aqil – berichtete mir von seinem Vater, von Wahb ibn Munabbih, von Dschabir, dass der Prophet ﷺ zur Zeit der Eroberung Mekkas, während er sich in al-Batha befand, Umar ibn al-Chattab – möge Allah mit ihm zufrieden sein – befahl, zur Kaaba zu gehen und alle darin befindlichen Bilder auszulöschen. Der Prophet ﷺ betrat die Kaaba erst, nachdem alle Bilder getilgt worden waren.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ ließ die Bilder in der Ka'bah entfernen, bevor er sie betrat.

Begriffe erklärt
Eroberung Mekkas

Der Einzug der Muslime unter der Führung des Propheten ﷺ in Mekka.

al-Batha

Ein Ort oder Gebiet in Mekka.

Entfernen

Die Bilder beseitigen oder unkenntlich machen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten aus diesem Ereignis ab, dass Bilder mit religiöser oder verherrlichender Funktion aus der Ka'bah entfernt werden mussten, bevor der Prophet ﷺ sie betrat. Dieses Handeln unterstreicht, dass die Anbetung allein Allah gebührt. Rechtsgelehrte erörtern außerdem verschiedene Arten von Bildern und ihre Verwendung; dieser Bericht allein behandelt nicht jede Bildform gesondert.

Lehren für heute
  1. Haltet Gebetsräume frei von Bildern, die als Gegenstand der Verehrung oder Verherrlichung dienen könnten.
  2. Entfernt unzulässige religiöse Symbole respektvoll und sorgfältig.
  3. Richtet Anbetung und Hingabe ausschließlich an Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.