Sunan Abi Dawud, Hadith 4157
Überliefert von Ibn Abbas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Ibn Abbas
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنِ ابْنِ السَّبَّاقِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ حَدَّثَتْنِي مَيْمُونَةُ، زَوْجُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ جِبْرِيلَ عَلَيْهِ السَّلاَمُ كَانَ وَعَدَنِي أَنْ يَلْقَانِيَ اللَّيْلَةَ فَلَمْ يَلْقَنِي " . ثُمَّ وَقَعَ فِي نَفْسِهِ جَرْوُ كَلْبٍ تَحْتَ بِسَاطٍ لَنَا فَأَمَرَ بِهِ فَأُخْرِجَ ثُمَّ أَخَذَ بِيَدِهِ مَاءً فَنَضَحَ بِهِ مَكَانَهُ فَلَمَّا لَقِيَهُ جِبْرِيلُ عَلَيْهِ السَّلاَمُ قَالَ إِنَّا لاَ نَدْخُلُ بَيْتًا فِيهِ كَلْبٌ وَلاَ صُورَةٌ فَأَصْبَحَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَأَمَرَ بِقَتْلِ الْكِلاَبِ حَتَّى إِنَّهُ لَيَأْمُرُ بِقَتْلِ كَلْبِ الْحَائِطِ الصَّغِيرِ وَيَتْرُكُ كَلْبَ الْحَائِطِ الْكَبِيرِ .
Ahmad ibn Salih berichtete uns, Ibn Wahb berichtete uns, Yunus teilte mir mit, von Ibn Shihab, von Ibn as-Sabbaq, von Ibn Abbas, der sagte: Maymunah, die Ehefrau des Propheten ﷺ, erzählte mir, dass der Prophet ﷺ sagte:
„Jibril, Friede sei mit ihm, hatte mir versprochen, mich heute Nacht zu treffen, doch er kam nicht.“ Dann fiel ihm ein, dass sich unter unserer Matte ein Welpe befand. Er befahl, und das Tier wurde hinausgebracht. Daraufhin nahm er Wasser in seine Hand und besprengte damit die Stelle, an der der Welpe gelegen hatte. Als Jibril, Friede sei mit ihm, ihn schließlich traf, sagte er: „Wir betreten kein Haus, in dem sich ein Hund oder ein Bild befindet.“ Am nächsten Morgen befahl der Prophet ﷺ, Hunde zu töten; er ordnete sogar die Tötung des Hundes an, der den kleinen Garten bewachte, ließ jedoch den Hund, der den großen Garten bewachte, am Leben.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Die Anwesenheit eines Hundes oder eines Bildes hinderte Jibril am Eintreten.
Jibril ﷺ hatte dem Propheten ﷺ versprochen, ihn in jener Nacht zu besuchen, kam aber nicht. Der Prophet ﷺ entdeckte einen Welpen unter der Matte; nachdem das Tier hinausgebracht und die Stelle mit Wasser besprengt worden war, erklärte Jibril ﷺ, dass Engel kein Haus betreten, in dem sich ein Hund oder ein Bild befindet.
Der Engel Gabriel, der den Propheten Offenbarungen überbrachte.
Eine Darstellung eines Lebewesens; Gelehrte erörtern gesondert, welche Arten von Darstellungen unter die Warnung fallen.
Ein Hund, der zum Bewachen eines Gartens oder Obstgartens gehalten wird.
Gelehrte leiten aus dieser Überlieferung ab, dass Engel der Barmherzigkeit kein Haus betreten, in dem sich ein Hund oder ein verbotenes Bild befindet. Rechtsgelehrte erörtern Ausnahmen für Hunde, die einem anerkannten Zweck dienen, etwa dem Bewachen oder der Jagd; die Rechtsschulen unterscheiden sich darin, wie diese Ausnahmen abgegrenzt werden. Die Passage über das Töten von Hunden wird zusammen mit anderen Überlieferungen gelesen und gilt nicht als allgemeiner Auftrag, alle Hunde zu töten: Hunde mit einer anerkannten Funktion sind davon ausgenommen. Das Besprengen der Stelle zeigt außerdem, dass der Prophet ﷺ diesen Ort reinigte, nachdem der Welpe entfernt worden war.
- Halten Sie Haustiere an einem Ort, der ihrem Zweck entspricht, und lassen Sie sie nicht unbemerkt in Wohnräume gelangen.
- Ziehen Sie zu Bildern und zur Hundehaltung verlässliche fiqh-Erläuterungen heran, die die einschlägigen Texte und Ausnahmen berücksichtigen.
- Reinigen Sie die betroffene Stelle sorgfältig, nachdem Sie die Unreinheit entfernt haben.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.