Sunan Abi Dawud, Hadith 4158
Überliefert von Abu Hurayrah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Abu Hurayrah
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا أَبُو صَالِحٍ، مَحْبُوبُ بْنُ مُوسَى حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ الْفَزَارِيُّ، عَنْ يُونُسَ بْنِ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ مُجَاهِدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَتَانِي جِبْرِيلُ عَلَيْهِ السَّلاَمُ فَقَالَ لِي أَتَيْتُكَ الْبَارِحَةَ فَلَمْ يَمْنَعْنِي أَنْ أَكُونَ دَخَلْتُ إِلاَّ أَنَّهُ كَانَ عَلَى الْبَابِ تَمَاثِيلُ وَكَانَ فِي الْبَيْتِ قِرَامُ سِتْرٍ فِيهِ تَمَاثِيلُ وَكَانَ فِي الْبَيْتِ كَلْبٌ فَمُرْ بِرَأْسِ التِّمْثَالِ الَّذِي فِي الْبَيْتِ يُقْطَعُ فَيَصِيرُ كَهَيْئَةِ الشَّجَرَةِ وَمُرْ بِالسِّتْرِ فَلْيُقْطَعْ فَلْيُجْعَلْ مِنْهُ وِسَادَتَيْنِ مَنْبُوذَتَيْنِ تُوطَآنِ وَمُرْ بِالْكَلْبِ فَلْيُخْرَجْ " . فَفَعَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَإِذَا الْكَلْبُ لِحَسَنٍ أَوْ حُسَيْنٍ كَانَ تَحْتَ نَضَدٍ لَهُمْ فَأَمَرَ بِهِ فَأُخْرِجَ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَالنَّضَدُ شَىْءٌ تُوضَعُ عَلَيْهِ الثِّيَابُ شِبْهُ السَّرِيرِ .
Abu Salih, Mahbub ibn Musa, berichtete uns; Abu Ishaq al-Fazari berichtete uns, von Yunus ibn Abi Ishaq, von Mudschahid, der sagte: Abu Huraira berichtete uns und sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte:
„Dschibril (Friede sei mit ihm) kam zu mir und sagte: ‚Ich kam gestern Abend zu dir, doch nichts hinderte mich daran einzutreten, außer dass an der Tür Figuren standen, dass im Haus ein verzierter Vorhang mit Bildern hing und dass sich ein Hund im Haus befand. So befiehl, dass dem Kopf der Figur im Haus abgeschnitten wird, sodass sie die Gestalt eines Baumes annimmt; befiehl, dass der Vorhang zerschnitten und zu zwei Kissen gemacht wird, die ausgebreitet werden, damit man darauf treten kann; und befiehl, dass der Hund hinausgebracht wird.‘“ Daraufhin tat der Gesandte Allahs ﷺ dies. Es stellte sich heraus, dass der Hund al-Hasan oder al-Husain gehörte und sich unter ihrer Ruhebank befand. Er befahl, ihn hinauszubringen. Abu Dawud sagte: „An-Nadd ist etwas, worauf Kleidung gelegt wird, ähnlich einem Bett.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Engel Dschibril ﷺ nennt Bilder, einen Hund und einen Vorhang als Hindernisse.
Bilder oder Figuren; hier sind Bilder auf einem Vorhang und eine Figur mit einem Kopf gemeint.
Ein verzierter Vorhang oder Stoff, der als Wandverkleidung diente.
Ein Möbelstück, auf das Kleidung gelegt wurde, ähnlich einer Ruhebank.
Gelehrte leiten daraus ab, dass Darstellungen von Lebewesen mit Kopf nicht als Dekoration im Haus dienen sollten; dem genannten Hinweis zufolge ähnelt die Figur nach dem Entfernen des Kopfes einem Baum. Auch der Verwendungszweck ist von Bedeutung: Der Vorhang wurde zerschnitten und zu Kissen verarbeitet, auf denen Menschen saßen. Der Text erwähnt außerdem einen Hund im Haus als Hindernis für den Besuch Dschibrils. Rechtsgelehrte erörtern die Anwendung zusammen mit anderen Überlieferungen und unterscheiden unter anderem zwischen dem Zweck der Hundehaltung und der Verwendung von Bildern.
- Wählen Sie für die Wohnungsdekoration Bilder, die nicht mit islamischen Richtlinien zu Darstellungen kollidieren.
- Berücksichtigen Sie bei der Hundehaltung die islamischen Regeln und den Grund, aus dem das Tier gehalten wird.
- Geben Sie ungeeigneten Gegenständen eine andere sinnvolle Verwendung, wie in diesem Bericht der Stoff zu Kissen verarbeitet wurde.
Dieser sahih-Bericht handelt ebenfalls von einem Engel, der wegen Bildern und eines Hundes ein Haus nicht betritt.
Sahih al-Bukhari · #2225 (Sahih)Dieser sahih-Bericht behandelt Bilder und hilft, das Thema von Darstellungen im Haus einzuordnen.
Sunan Abi Dawud · #4159 (Sahih)Dieser sahih-Bericht behandelt die Hundehaltung und ergänzt die Passage über den Hund im Haus.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.