Kauf und Handel · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 2225

Überliefert von Abdullah ibn Abbas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Kauf und Handel
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Abbas

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الْوَهَّابِ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، أَخْبَرَنَا عَوْفٌ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي الْحَسَنِ، قَالَ كُنْتُ عِنْدَ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ إِذْ أَتَاهُ رَجُلٌ فَقَالَ يَا أَبَا عَبَّاسٍ إِنِّي إِنْسَانٌ، إِنَّمَا مَعِيشَتِي مِنْ صَنْعَةِ يَدِي، وَإِنِّي أَصْنَعُ هَذِهِ التَّصَاوِيرَ‏.‏ فَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ لاَ أُحَدِّثُكَ إِلاَّ مَا سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ سَمِعْتُهُ يَقُولُ ‏ "‏ مَنْ صَوَّرَ صُورَةً فَإِنَّ اللَّهَ مُعَذِّبُهُ، حَتَّى يَنْفُخَ فِيهَا الرُّوحَ، وَلَيْسَ بِنَافِخٍ فِيهَا أَبَدًا ‏"‏‏.‏ فَرَبَا الرَّجُلُ رَبْوَةً شَدِيدَةً وَاصْفَرَّ وَجْهُهُ‏.‏ فَقَالَ وَيْحَكَ إِنْ أَبَيْتَ إِلاَّ أَنْ تَصْنَعَ، فَعَلَيْكَ بِهَذَا الشَّجَرِ، كُلِّ شَىْءٍ لَيْسَ فِيهِ رُوحٌ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ سَمِعَ سَعِيدُ بْنُ أَبِي عَرُوبَةَ مِنَ النَّضْرِ بْنِ أَنَسٍ هَذَا الْوَاحِدَ‏.‏

Übersetzung

ʿAbdallāh ibn ʿAbd al-Wahhāb berichtete uns, Yazīd ibn Zurayʿ berichtete uns, ʿAwf teilte uns mit, von Saʿīd ibn Abī al-Ḥasan, der sagte: Ich war bei Ibn ʿAbbās – möge Allah mit ihnen beiden zufrieden sein –, als ein Mann zu ihm kam und sprach:

„O Abū ʿAbbās, ich bin ein Mensch, dessen Lebensunterhalt allein von meiner Handarbeit abhängt, und ich fertige diese Bilder an.“ Da sagte Ibn ʿAbbās: „Ich werde dir nur das berichten, was ich vom Gesandten Allahs ﷺ gehört habe. Ich hörte ihn sagen: ‚Wer ein Bild macht, den wird Allah so lange bestrafen, bis er ihm eine Seele einhaucht, doch er wird ihr niemals eine Seele einhauchen können.‘“ Daraufhin geriet der Mann in schwere Atemnot und sein Gesicht wurde bleich. Ibn ʿAbbās sagte zu ihm: „Wehe dir! Wenn du unbedingt Bilder anfertigen willst, dann beschränke dich auf Bäume und alles, worin keine Seele ist.“ Abū ʿAbdallāh sagte: Saʿīd ibn Abī ʿArūba hat diesen einzelnen Bericht von an-Naḍr ibn Anas gehört.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Hadith warnt davor, Abbildungen von Lebewesen anzufertigen.

Begriffe erklärt
Abbildungen

Gemeint sind hier Abbildungen von beseelten Wesen wie Menschen und Tieren.

Lebensunterhalt

Das Einkommen, mit dem jemand seinen täglichen Bedarf deckt.

Lebewesen

Menschen und Tiere im Gegensatz zu Bäumen und anderen Dingen ohne Seele.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte schließen aus der Warnung, dass das Anfertigen von Abbildungen beseelter Wesen nachdrücklich missbilligt wird und dass der Urheber Allahs Schöpfung nicht nachahmen kann, indem er ihnen tatsächlich Leben einhaucht. Ibn Abbas nennt Bäume und andere unbelebte Dinge als Alternative. Die Rechtsschulen erörtern die genaue Anwendung anhand der Art, Verwendung und Form der Abbildung; dieser Bericht allein enthält keine vollständige Aufzählung aller Fälle.

Lehren für heute
  1. Wenn Sie Zweifel an Ihrem Beruf oder Einkommen haben, fragen Sie einen vertrauenswürdigen Gelehrten um Rat und schildern Sie ihm Ihre konkrete Tätigkeit.
  2. Wählen Sie beim Anfertigen von Abbildungen unbelebte Motive wie Bäume.
  3. Nehmen Sie religiöse Warnungen ernst und suchen Sie zugleich nach erlaubten Möglichkeiten, Ihren Lebensunterhalt zu verdienen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.