Sunan Abi Dawud, Hadith 4160
Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von Abu Dawud zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Al‑Hasan ibn Aliüberlieferte sie an Abu Dawudالْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ
- 2Yazid al‑Maziniيَزِيدُ الْمَازِنِيُّ
- 3Al‑Jurayriالْجُرَيْرِيُّ
- 4Abdullah ibn Buraydaعَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُرَيْدَةَ
- 5Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ الْمَازِنِيُّ، أَخْبَرَنَا الْجُرَيْرِيُّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُرَيْدَةَ، أَنَّ رَجُلاً، مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم رَحَلَ إِلَى فَضَالَةَ بْنِ عُبَيْدٍ وَهُوَ بِمِصْرَ فَقَدِمَ عَلَيْهِ فَقَالَ أَمَا إِنِّي لَمْ آتِكَ زَائِرًا وَلَكِنِّي سَمِعْتُ أَنَا وَأَنْتَ حَدِيثًا مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَجَوْتُ أَنْ يَكُونَ عِنْدَكَ مِنْهُ عِلْمٌ . قَالَ وَمَا هُوَ قَالَ كَذَا وَكَذَا قَالَ فَمَا لِي أَرَاكَ شَعِثًا وَأَنْتَ أَمِيرُ الأَرْضِ قَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَنْهَانَا عَنْ كَثِيرٍ مِنَ الإِرْفَاهِ . قَالَ فَمَا لِي لاَ أَرَى عَلَيْكَ حِذَاءً قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَأْمُرُنَا أَنْ نَحْتَفِيَ أَحْيَانًا .
Al-Hasan ibn Ali berichtete uns, Yazid al-Mazini berichtete uns, Al-Jurayri teilte uns mit, von Abdullah ibn Buraydah, dass ein Mann von den Gefährten des Propheten ﷺ zu Fudalah ibn Ubayd reiste, während dieser in Ägypten war. Er kam zu ihm und sagte:
„Ich bin nicht gekommen, um dich zu besuchen, sondern du und ich haben einen Hadith vom Gesandten Allahs ﷺ gehört, und ich hoffte, dass du darüber Wissen besitzt.“ Er fragte: „Was ist es?“ Er antwortete: „Soundso.“ Da sagte er: „Warum sehe ich dich mit zerzaustem Haar, obwohl du der Statthalter dieses Landes bist?“ Er antwortete: „Der Gesandte Allahs ﷺ hat uns viel Luxus und Üppigkeit verboten.“ Er fragte weiter: „Warum sehe ich keine Schuhe an dir?“ Er antwortete: „Der Prophet ﷺ befahl uns, manchmal barfuß zu gehen.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Prophet ﷺ lehrte Einfachheit und gelegentliches Barfußgehen.
Übermäßige Aufmerksamkeit für Komfort und Verwöhnung; der Text verurteilt nicht jede Pflege oder jeden Besitz.
Manchmal ohne Schuhe gehen, wie der Prophet ﷺ es seinen Gefährten auftrug.
Haar, das ungekämmte oder ungepflegte wirkt.
Gelehrte leiten daraus ab, dass ein Muslim Einfachheit üben und sich nicht übermäßigem Luxus hingeben sollte. Die Aufforderung, manchmal barfuß zu gehen, ist kein Gebot, stets ohne Schuhe zu laufen. Die Bemerkung über Fudalahs Haar zeigt, dass Einfachheit keine Entschuldigung für Vernachlässigung ist: Angemessene Pflege und Bescheidenheit können miteinander vereinbar sein.
- Entscheide dich im Alltag für Einfachheit und lass nicht zu, dass Übermaß deine Entscheidungen bestimmt.
- Achte auf ein gepflegtes Äußeres, ohne Eitelkeit oder Verschwendung.
- Räume einfachen Gewohnheiten Platz ein, mache aber aus einer freiwilligen Praxis keine Pflicht für alle.
Diese Sahih-Überlieferung steht im selben Kapitel über Haarpflege und liefert zusätzlichen Kontext zum Gleichgewicht zwischen Pflege und Einfachheit.
Sunan Abi Dawud · #4159 (Sahih)Auch diese Sahih-Überlieferung behandelt prophetische Anleitungen zur äußeren Erscheinung.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.