Haare kämmen · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 4161

Überliefert von Abu Umamah al-Ansari. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Haare kämmen
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Von Abu Dawud zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1An‑Nufayliüberlieferte sie an Abu Dawudالنُّفَيْلِيُّ
  2. 2Muhammad ibn Salamaمُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ
  3. 3Muhammad ibn Ishaqمُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ
  4. 4Abdullah ibn Abu Umamaعَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي أُمَامَةَ
  5. 5Abdullah ibn Ka'b ibn Malikعَبْدِ اللَّهِ بْنِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ
  6. 6Abu Umamaأَبِي أُمَامَةَ
  7. 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا النُّفَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي أُمَامَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ أَبِي أُمَامَةَ، قَالَ ذَكَرَ أَصْحَابُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمًا عِنْدَهُ الدُّنْيَا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَلاَ تَسْمَعُونَ أَلاَ تَسْمَعُونَ إِنَّ الْبَذَاذَةَ مِنَ الإِيمَانِ إِنَّ الْبَذَاذَةَ مِنَ الإِيمَانِ ‏"‏ ‏.‏ يَعْنِي التَّقَحُّلَ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ هُوَ أَبُو أُمَامَةَ بْنُ ثَعْلَبَةَ الأَنْصَارِيُّ ‏.‏

Übersetzung

An-Nufayli berichtete uns, Muhammad ibn Salamah berichtete uns, von Muhammad ibn Ishaq, von Abdullah ibn Abi Umamah, von Abdullah ibn Ka'b ibn Malik, von Abu Umamah, der sagte: Die Gefährten des Gesandten Allahs ﷺ sprachen eines Tages in seiner Gegenwart über das diesseitige Leben. Da sagte der Gesandte Allahs ﷺ:

„Hört ihr nicht zu? Hört ihr nicht zu? Wahrlich, Einfachheit in der Kleidung gehört zum Glauben! Wahrlich, Einfachheit in der Kleidung gehört zum Glauben!“ Dies bedeutet Genügsamkeit und den Verzicht auf Luxus. Abu Dawud sagte: Dies ist Abu Umamah ibn Tha'labah al-Ansari.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Einfache Kleidung und der Verzicht auf Prahlerei gehören zum Glauben.

Begriffe erklärt
al-badhādhah

Einfache, unauffällige Kleidung und eine bescheidene Lebensweise.

at-taqaḥḥul

Mäßigung sowie der Verzicht auf Luxus und Prahlerei.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte erklären, dass der Hadith zu Bescheidenheit und zum Verzicht auf Prahlerei ermutigt, nicht zu Ungepflegtheit oder zur Vernachlässigung der persönlichen Hygiene. Der Wert eines Menschen bemisst sich nicht an teurer Kleidung; gepflegte Kleidung aus Dankbarkeit oder mit dem Ziel, ordentlich aufzutreten, widerspricht dieser Empfehlung nicht.

Lehren für heute
  1. Wählen Sie saubere und gepflegte Kleidung, ohne Marken oder hohe Preise Ihren Selbstwert bestimmen zu lassen.
  2. Überlegen Sie bei einem Kauf, ob Sie den Gegenstand wirklich brauchen oder vor allem andere beeindrucken möchten.
  3. Begegnen Sie Menschen in einfacher Kleidung mit derselben Würde wie Menschen in teurer Kleidung.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.