Sunan Abi Dawud, Hadith 4176
Überliefert von Ammar ibn Yasir. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Ammar ibn Yasir
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، أَخْبَرَنَا عَطَاءٌ الْخُرَاسَانِيُّ، عَنْ يَحْيَى بْنِ يَعْمَرَ، عَنْ عَمَّارِ بْنِ يَاسِرٍ، قَالَ قَدِمْتُ عَلَى أَهْلِي لَيْلاً وَقَدْ تَشَقَّقَتْ يَدَاىَ فَخَلَّقُونِي بِزَعْفَرَانٍ فَغَدَوْتُ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ فَلَمْ يَرُدَّ عَلَىَّ وَلَمْ يُرَحِّبْ بِي فَقَالَ " اذْهَبْ فَاغْسِلْ هَذَا عَنْكَ " . فَذَهَبْتُ فَغَسَلْتُهُ ثُمَّ جِئْتُ وَقَدْ بَقِيَ عَلَىَّ مِنْهُ رَدْعٌ فَسَلَّمْتُ فَلَمْ يَرُدَّ عَلَىَّ وَلَمْ يُرَحِّبْ بِي وَقَالَ " اذْهَبْ فَاغْسِلْ هَذَا عَنْكَ " . فَذَهَبْتُ فَغَسَلْتُهُ ثُمَّ جِئْتُ فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ فَرَدَّ عَلَىَّ وَرَحَّبَ بِي وَقَالَ " إِنَّ الْمَلاَئِكَةَ لاَ تَحْضُرُ جَنَازَةَ الْكَافِرِ بِخَيْرٍ وَلاَ الْمُتَضَمِّخَ بِالزَّعْفَرَانِ وَلاَ الْجُنُبَ " . قَالَ وَرَخَّصَ لِلْجُنُبِ إِذَا نَامَ أَوْ أَكَلَ أَوْ شَرِبَ أَنْ يَتَوَضَّأَ .
Musa ibn Ismail berichtete uns, Hammad berichtete uns, Ata' al-Churasani informierte uns, von Yahya ibn Ya'mar, von Ammar ibn Yasir, der sagte:
„Ich kam nachts zu meiner Familie zurück und meine Hände waren rissig, woraufhin sie mich mit Safran einrieben. Am Morgen ging ich zum Propheten ﷺ und grüßte ihn, doch er erwiderte meinen Gruß nicht und hieß mich nicht willkommen. Er sagte: ‚Geh und wasch dies von dir ab.‘ Ich ging also und wusch es ab. Dann kam ich zurück, aber es blieb eine Spur davon auf mir. Ich grüßte ihn, doch er erwiderte meinen Gruß nicht und hieß mich nicht willkommen und sagte: ‚Geh und wasch dies von dir ab.‘ Ich ging und wusch es ab. Daraufhin kam ich zurück und grüßte ihn; da erwiderte er meinen Gruß, hieß mich willkommen und sagte: ‚Die Engel wohnen dem Begräbnis eines Ungläubigen nicht mit Gutem bei, noch demjenigen, der sich mit Safran eingerieben hat, noch demjenigen, der sich im Zustand großer ritueller Unreinheit (Djanaba) befindet.‘“ Er sagte auch: „Er erlaubte demjenigen, der sich im Zustand großer ritueller Unreinheit befindet, die Gebetswaschung (Wudu) zu vollziehen, wenn er schlafen, essen oder trinken möchte.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Safran auf dem Körper sollte entfernt werden; der Zustand der großen rituellen Unreinheit erfordert angemessene Sorgfalt.
Ein wohlriechendes Gewürz, das hier als Körperduft verwendet wurde.
Ein Zustand großer ritueller Unreinheit, etwa nach Geschlechtsverkehr, der vor dem Gebet den Ghusl erfordert.
Die rituelle Waschung, die unter anderem vor dem Gebet vollzogen wird.
Gelehrte schließen aus diesem Bericht, dass Männer Safran nicht als Körperduft verwenden sollen und dass der Prophet ﷺ Ammar aufforderte, ihn vollständig abzuwaschen. Die Erwähnung der Engel bei Beerdigungen weist darauf hin, dass man ihrer segensreichen Anwesenheit entbehrt; sie bedeutet nicht, dass ein Mann im Zustand der Dschanāba deshalb keinen Ghusl vollziehen muss. Die vier sunnitischen Rechtsschulen erkennen an, dass jemand im Zustand der Dschanāba vor dem Gebet den Ghusl vollziehen muss. Der Bericht erlaubt außerdem, vor dem Schlafen, Essen oder Trinken Wudu zu verrichten; dies ersetzt den Ghusl jedoch nicht.
- Verwende als Mann Safran nicht als Körperduft; wasche ihn gründlich ab, wenn er auf deine Haut aufgetragen wurde.
- Wenn du dich im Zustand der Dschanāba befindest und schlafen oder essen möchtest, verrichte Wudu; vor dem Gebet musst du jedoch den Ghusl vollziehen.
- Befolge bei der Körperpflege die religiösen Vorgaben und stelle Düfte oder Schmuck nicht über den Gehorsam.
Dieser sahih-Bericht handelt ebenfalls von der Verwendung von Safran als Schmuck und hilft, die Frage nach dem Parfümieren von Männern einzuordnen.
Sunan Abi Dawud · #4177 (Hasan)Dieser hasan-Bericht steht im Zusammenhang mit den Regeln der Körperpflege und dem Entfernen von Safran.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.