Haare kämmen · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 4177

Überliefert von Ammar ibn Yasir. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Hasan (gut)Buch: Haare kämmen
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Von Abu Dawud zurück bis zu Ein Mann (Name nicht genannt)

Hasan (gut)
  1. 1Nasr ibn Aliüberlieferte sie an Abu Dawudنَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ
  2. 2Muhammad ibn Bakrمُحَمَّدُ بْنُ بَكْرٍ
  3. 3Ibn Jurayjابْنُ جُرَيْجٍ
  4. 4Umar ibn Ata ibn Abu al‑Khuwarعُمَرُ بْنُ عَطَاءِ بْنِ أَبِي الْخُوَارِ
  5. 5Yahya ibn Ya'marيَحْيَى بْنَ يَعْمَرَ
  6. 6Ein Mann (Name nicht genannt)رَجُلٍ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَكْرٍ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي عُمَرُ بْنُ عَطَاءِ بْنِ أَبِي الْخُوَارِ، أَنَّهُ سَمِعَ يَحْيَى بْنَ يَعْمَرَ، يُخْبِرُ عَنْ رَجُلٍ، أَخْبَرَهُ عَنْ عَمَّارِ بْنِ يَاسِرٍ، - زَعَمَ عُمَرُ أَنَّ يَحْيَى، سَمَّى ذَلِكَ الرَّجُلَ فَنَسِيَ عُمَرُ اسْمَهُ - أَنَّ عَمَّارًا قَالَ تَخَلَّقْتُ بِهَذِهِ الْقِصَّةِ ‏.‏ وَالأَوَّلُ أَتَمُّ بِكَثِيرٍ فِيهِ ذَكَرَ الْغُسْلَ قَالَ قُلْتُ لِعُمَرَ وَهُمْ حُرُمٌ قَالَ لاَ الْقَوْمُ مُقِيمُونَ ‏.‏

Übersetzung

Nasr ibn Ali berichtete uns, Muhammad ibn Bakr berichtete uns, Ibn Jurayj teilte uns mit, Umar ibn Ata ibn Abi al-Khuwar teilte mir mit, dass er Yahya ibn Ya'mar über einen Mann berichten hörte, der ihm von Ammar ibn Yasir berichtet hatte — Umar behauptete, dass Yahya den Namen dieses Mannes genannt habe, doch Umar vergaß seinen Namen — dass Ammar sagte:

„Ich habe mich mit dieser Mischung parfümiert.“ Und die erste Version ist viel vollständiger; darin wird die Ghusl erwähnt. Er sagte: „Ich fragte Umar: ‚Waren sie im Ihram-Zustand?‘ Er antwortete: ‚Nein, die Leute waren Ansässige.‘“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Ammar berichtet, dass er Khaluq-Parfüm verwendete, als sie zu Hause waren.

Begriffe erklärt
Khaluq

Eine duftende Parfümmischung, die im Bericht erwähnt wird.

Ihram

Der rituelle Zustand, in dem ein Pilger bestimmte Handlungen und Düfte meidet.

Ansässige

Personen, die zu Hause waren und nicht als Pilger reisten.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte ordnen diesen Bericht in den Zusammenhang von Körperpflege und Parfümgebrauch außerhalb des Ihram ein. Die Erläuterung stellt ausdrücklich fest, dass Ammar und die anderen ansässig waren; daher dient sie nicht als Beleg dafür, dass Parfüm während des Ihram erlaubt ist. Die Regeln zum Parfümgebrauch im Ihram werden anhand der Berichte beurteilt, die sich ausdrücklich auf den Zustand des Pilgers beziehen.

Lehren für heute
  1. Achte auf dein Äußeres und verwende Parfüm angemessen, wenn du dich nicht im Ihram befindest.
  2. Unterscheide zwischen gewöhnlicher Körperpflege und den besonderen Regeln für Pilger im Ihram.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.