Sunan Abi Dawud, Hadith 4190
Überliefert von Wa'il ibn Hujr. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Wa'il ibn Hujr
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ بْنُ هِشَامٍ، وَسُفْيَانُ بْنُ عُقْبَةَ السُّوَائِيُّ، - هُوَ أَخُو قَبِيصَةَ - وَحُمَيْدُ بْنُ خُوَارٍ عَنْ سُفْيَانَ الثَّوْرِيِّ، عَنْ عَاصِمِ بْنِ كُلَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ وَائِلِ بْنِ حُجْرٍ، قَالَ أَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَلِي شَعْرٌ طَوِيلٌ فَلَمَّا رَآنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " ذُبَابٌ ذُبَابٌ " . قَالَ فَرَجَعْتُ فَجَزَزْتُهُ ثُمَّ أَتَيْتُهُ مِنَ الْغَدِ فَقَالَ " إِنِّي لَمْ أَعْنِكَ وَهَذَا أَحْسَنُ " .
Muhammad ibn al-Alaa' hat uns überliefert, Muawiya ibn Hischam und Sufyan ibn Uqba as-Suwa'i – der Bruder von Qabisa – sowie Humaid ibn Khuwar haben uns überliefert, von Sufyan ath-Thauri, von Asim ibn Kulaib, von seinem Vater, von Wa'il ibn Hudschr, der sagte:
„Ich kam zum Propheten ﷺ und hatte lange Haare. Als der Gesandte Allahs ﷺ mich sah, sagte er: ‚Fliegen, Fliegen!‘“ Er sagte: „Da kehrte ich zurück und schnitt meine Haare kurz. Am nächsten Tag kam ich wieder zu ihm und er sagte: ‚Ich habe dich nicht persönlich gemeint; dies ist besser.‘“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Prophet ﷺ stellte klar, dass gepflegtes Haar besser ist als langes, ungepflegtes Haar.
Haar, das in diesem Zusammenhang so lang war, dass es ungepflegt wirken konnte.
Der Prophet ﷺ machte deutlich, dass seine erste Bemerkung weder eine Beleidigung noch ein persönlicher Tadel an Wa'il war.
Gelehrte leiten daraus ab, dass Haarpflege lobenswert ist und man auf ein gepflegtes Erscheinungsbild achten darf. Die Worte des Propheten ﷺ waren kein allgemeines Verbot langer Haare: Er stellte klar, dass er Wa'il nicht persönlich meinte, und sagte, seine neue Frisur sei besser. Die Überlieferung ermutigt somit zur Pflege, ohne für alle eine bestimmte Haarlänge vorzuschreiben.
- Halte dein Haar sauber und gepflegt, unabhängig davon, welchen Stil du wählst.
- Gib Ratschläge freundlich und stelle klar, was du meinst, wenn deine Worte missverstanden werden könnten.
- Leite aus einer persönlichen Bemerkung nicht sofort eine allgemeine Regel für alle ab.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.