Haare kämmen · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 4203

Überliefert von Abu Hurairah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Haare kämmen
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Hurairah

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، وَسُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، يَبْلُغُ بِهِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنَّ الْيَهُودَ وَالنَّصَارَى لاَ يَصْبُغُونَ فَخَالِفُوهُمْ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Musaddad berichtete uns, Sufyan berichtete uns, von az-Zuhri, von Abu Salama und Sulaiman ibn Yasar, von Abu Huraira, der es dem Propheten ﷺ zuschreibt. Er sagte:

„Die Juden und Christen färben sich nicht die Haare, so unterscheidet euch von ihnen.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ ermutigt dazu, sich beim Haarefärben von Juden und Christen zu unterscheiden.

Begriffe erklärt
Färben

Farbe auf Haar oder Bart auftragen, zum Beispiel um graues Haar zu färben.

Unterscheidet euch

Wählt bei Erscheinungsbild und Gewohnheiten einen eigenen islamischen Weg; das bedeutet nicht, dass jede Abweichung von anderen verpflichtend ist.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte verstehen die Aufforderung, sich von den damaligen Gepflogenheiten der Juden und Christen zu unterscheiden, als Empfehlung zum Haarefärben, nicht als Verpflichtung. Andere Überlieferungen erläutern, dass graues Haar unter anderem mit Henna und Katam gefärbt werden kann. Die Rechtsschulen erörtern Einzelheiten und Voraussetzungen, doch dieser Text allein macht das Färben nicht verpflichtend.

Lehren für heute
  1. Wer graue Haare färben möchte, kann Henna oder Katam verwenden und dabei die islamischen Richtlinien beachten.
  2. Betrachte das Haarefärben als eine empfohlene persönliche Entscheidung, nicht als Verpflichtung für jeden Muslim.
  3. Äußere Entscheidungen sollten mit gutem Umgang und Respekt gegenüber Menschen anderer Glaubensrichtungen einhergehen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.