Sunan Abi Dawud, Hadith 4202
Überliefert von Abdullah ibn Amr ibn al-Aas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Abdullah ibn Amr ibn al-Aas
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، ح وَحَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، - الْمَعْنَى - عَنِ ابْنِ عَجْلاَنَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ تَنْتِفُوا الشَّيْبَ مَا مِنْ مُسْلِمٍ يَشِيبُ شَيْبَةً فِي الإِسْلاَمِ " . قَالَ عَنْ سُفْيَانَ " إِلاَّ كَانَتْ لَهُ نُورًا يَوْمَ الْقِيَامَةِ " . وَقَالَ فِي حَدِيثِ يَحْيَى " إِلاَّ كَتَبَ اللَّهُ لَهُ بِهَا حَسَنَةً وَحَطَّ عَنْهُ بِهَا خَطِيئَةً " .
Es berichtete uns Musaddad, es berichtete uns Yahya; und es berichtete uns Musaddad, es berichtete uns Sufyan – mit gleicher Bedeutung – von Ibn Adsclan, von Amr ibn Schu'aib, von seinem Vater, von seinem Großvater, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte:
„Rauft keine grauen Haare aus. Kein Muslim ergraut im Islam“, so in der Überlieferung von Sufyan, „ohne dass dies für ihn am Tag der Auferstehung ein Licht sein wird.“ Und in der Überlieferung von Yahya heißt es: „Allah schreibt ihm dafür eine gute Tat gut und tilgt ihm dafür eine Sünde.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Graues Haar verdient Achtung: Zupfe es nicht aus, denn es bringt Lohn und Licht.
Haar, das mit zunehmendem Alter seine Farbe verliert.
Haare mit der Hand oder einer Pinzette aus der Haut ziehen.
Eine Belohnung und Ehrung durch Allah am Tag des Gerichts.
Gelehrte schließen aus dem Verbot, dass graue Haare nicht ausgezupft werden sollten; viele betrachten dies als missbilligt, manche als verboten. Die Belohnung unterstreicht, dass Alter und graues Haar keine Schande sind, sondern mit Würde getragen werden können. Die Überlieferung lobt es, graue Haare zu belassen; sie schreibt niemandem vor, das eigene Erscheinungsbild auf eine bestimmte Weise zu pflegen.
- Lass graue Haare stehen und begegne dem Alter mit Würde.
- Betrachte Veränderungen deines Aussehens nicht als Grund zur Scham, sondern als Gelegenheit, Allah um Belohnung zu bitten.
- Achte auf ein gepflegtes Erscheinungsbild, ohne graue Haare auszuzupfen.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.