Sunan Abi Dawud, Hadith 4207
Überliefert von Abu Rimthah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Abu Rimthah
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، حَدَّثَنَا ابْنُ إِدْرِيسَ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ أَبْجَرَ، عَنْ إِيَادِ بْنِ لَقِيطٍ، عَنْ أَبِي رِمْثَةَ، فِي هَذَا الْخَبَرِ قَالَ فَقَالَ لَهُ أَبِي أَرِنِي هَذَا الَّذِي بِظَهْرِكَ فَإِنِّي رَجُلٌ طَبِيبٌ . قَالَ " اللَّهُ الطَّبِيبُ بَلْ أَنْتَ رَجُلٌ رَفِيقٌ طَبِيبُهَا الَّذِي خَلَقَهَا " .
Muhammad ibn al-Ala' berichtete uns, Ibn Idris berichtete uns, er sagte: Ich hörte Ibn Abjar, von Iyad ibn Laqit, von Abu Rimtha in dieser Überlieferung sagen: Mein Vater sagte zu ihm:
„Zeig mir das, was auf deinem Rücken ist, denn ich bin ein Arzt.“ Er ﷺ antwortete: „Allah ist der Arzt; nein, du bist nur jemand, der lindert. Der eigentliche Arzt davon ist Derjenige, der es erschaffen hat.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Allah ist der letztendliche Heiler; der Arzt behandelt und lindert Beschwerden.
Eine Bezeichnung für Allah als denjenigen, der Heilung schenkt; Menschen behandeln, erschaffen die Heilung aber nicht.
Eine Pflegekraft oder behandelnde Person, die Schmerzen zu lindern versucht.
Gelehrte leiten daraus ab, dass Heilung letztlich von Allah kommt und Menschen lediglich Mittel sind. Diese Aussage lehnt medizinische Versorgung nicht ab: Ein Arzt darf behandeln, während das letztendliche Vertrauen Allah gilt. Tawakkul bedeutet daher nicht, Versorgung zu unterlassen, sondern Allah zu vertrauen und zulässige Mittel zu nutzen.
- Suche bei Krankheit geeignete medizinische Hilfe und bitte Allah um Heilung.
- Würdige den Einsatz des medizinischen Personals, betrachte es aber nicht als die letztendliche Quelle der Heilung.
- Verbinde das Vertrauen auf Allah mit konkreten Schritten, etwa einer Behandlung zu folgen und auf deine Gesundheit zu achten.
Diese Überlieferung von Abu Rimthah schildert ebenfalls seine Begegnung mit dem Propheten ﷺ und ergänzt den Zusammenhang um das Mal auf dessen Rücken.
Sunan Abi Dawud · #4208 (Sahih)Auch diese Fassung erwähnt das Mal auf dem Rücken des Propheten ﷺ und steht damit in Verbindung mit dem hier besprochenen Ereignis.
40 Hadith van an-Nawawi · #19 (Sahih)Diese Überlieferung lehrt Tawakkul: Vertraue auf Allah und nutze zugleich die Mittel, die Er bereitgestellt hat.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.