Sunan Abi Dawud, Hadith 4208
Überliefert von Abu Rimthah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Abu Rimthah
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا ابْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ إِيَادِ بْنِ لَقِيطٍ، عَنْ أَبِي رِمْثَةَ، قَالَ أَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَنَا وَأَبِي فَقَالَ لِرَجُلٍ أَوْ لأَبِيهِ " مَنْ هَذَا " . قَالَ ابْنِي . قَالَ " لاَ تَجْنِي عَلَيْهِ " . وَكَانَ قَدْ لَطَخَ لِحْيَتَهُ بِالْحِنَّاءِ .
Ibn Baschschar berichtete uns, Abd ar-Rahman berichtete uns, Sufyan berichtete uns, von Iyad ibn Laqit, von Abu Rimtha, der sagte: Ich kam zusammen mit meinem Vater zum Propheten ﷺ. Er fragte einen Mann oder meinen Vater:
„Wer ist dieser?“ Er antwortete: „Mein Sohn.“ Er sagte: „Begehe kein Unrecht an ihm.“ Und er hatte seinen Bart mit Henna gefärbt.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Prophet ﷺ warnte einen Vater davor, seinem Sohn Unrecht zu tun.
Behandle ihn nicht auf eine Weise, die ihm schadet oder seine Rechte beeinträchtigt.
Ein pflanzlicher Farbstoff, der unter anderem zum Färben von Barthaar verwendet wurde.
Gelehrte entnehmen dieser Warnung, dass Eltern ihre Kinder gerecht behandeln und ihre Rechte nicht verletzen dürfen. Die Erwähnung des mit Henna gefärbten Bartes zeigt, dass Körperpflege im Gespräch zur Sprache kam; die zentrale Ermahnung gilt jedoch der Gerechtigkeit gegenüber dem Kind.
- Behandeln Sie Kinder gerecht und nehmen Sie ihre Rechte ernst.
- Sprechen Sie Eltern respektvoll an, wenn ihr Verhalten einem Kind schaden könnte.
- Achten Sie auf Körperpflege, aber stellen Sie die Gerechtigkeit innerhalb der Familie an erste Stelle.
Auch diese sahih-Überlieferung von Abu Rimtha schildert seine Ankunft mit seinem Vater und die prophetische Warnung bezüglich seines Sohnes.
Sunan Abi Dawud · #4207 (Sahih)Auch diese sahih-Fassung bringt Abu Rimtha und seinen Vater mit den Worten des Propheten ﷺ in Verbindung.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.