Siegelringe · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 4215

Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Siegelringe
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Anas ibn Malik

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا وَهْبُ بْنُ بَقِيَّةَ، عَنْ خَالِدٍ، عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، بِمَعْنَى حَدِيثِ عِيسَى بْنِ يُونُسَ زَادَ فَكَانَ فِي يَدِهِ حَتَّى قُبِضَ وَفِي يَدِ أَبِي بَكْرٍ حَتَّى قُبِضَ وَفِي يَدِ عُمَرَ حَتَّى قُبِضَ وَفِي يَدِ عُثْمَانَ فَبَيْنَمَا هُوَ عِنْدَ بِئْرٍ إِذْ سَقَطَ فِي الْبِئْرِ فَأَمَرَ بِهَا فَنُزِحَتْ فَلَمْ يُقْدَرْ عَلَيْهِ ‏.‏

Übersetzung

Wahb ibn Baqiyya berichtete uns von Khalid, von Sa'id, von Qatada, von Anas, mit derselben Bedeutung wie der Hadith von Isa ibn Yunus, mit dem Zusatz: Es blieb in seiner Hand, bis er starb, dann in der Hand von Abu Bakr, bis er starb, dann in der Hand von Umar, bis er starb, und schließlich in der Hand von Uthman. Während er sich an einem Brunnen befand, fiel es hinein. Er befahl, den Brunnen auszuschöpfen, doch man konnte es nicht finden.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Siegelring blieb bei drei Kalifen, ging aber in einem Brunnen verloren.

Begriffe erklärt
Siegelring

Ein Ring mit einem Siegel, mit dem offizielle Briefe versiegelt wurden.

einen Brunnen ausschöpfen

Das Wasser aus dem Brunnen entfernen, um den Ring wiederzufinden.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte erklären den Ring als praktisches Verwaltungsinstrument. Nach dem Tod des Propheten ﷺ blieb er bei Abu Bakr und Umar und ging anschließend an Uthman über. Der Bericht, dass der Ring in einen Brunnen fiel und nicht wiedergefunden wurde, zeigt, dass selbst ein für die Verwaltung wichtiger Gegenstand verloren gehen kann; der Text begründet keine eigenständige religiöse Vorschrift über seinen Besitz.

Lehren für heute
  1. Bewahrt offizielle Gegenstände sorgfältig auf und legt klar fest, wer dafür verantwortlich ist.
  2. Dokumentiert die Übergabe wichtiger Dinge, damit ihre Verwaltung bei einem Führungswechsel klar geregelt bleibt.
  3. Wenn etwas Wertvolles verloren geht, unternehmt angemessene Schritte, um es wiederzufinden.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.