Sunan Abi Dawud, Hadith 4214
Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Anas ibn Malik
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحِيمِ بْنُ مُطَرِّفٍ الرُّؤَاسِيُّ، حَدَّثَنَا عِيسَى، عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ أَرَادَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَكْتُبَ إِلَى بَعْضِ الأَعَاجِمِ فَقِيلَ لَهُ إِنَّهُمْ لاَ يَقْرَءُونَ كِتَابًا إِلاَّ بِخَاتَمٍ فَاتَّخَذَ خَاتَمًا مِنْ فِضَّةٍ وَنَقَشَ فِيهِ " مُحَمَّدٌ رَسُولُ اللَّهِ " .
Abd ar-Rahim ibn Muttarif ar-Ru'asi berichtete uns, Isa berichtete uns, von Sa'id, von Qatada, von Anas ibn Malik, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ wollte an einige nicht-arabische Herrscher schreiben. Da wurde ihm gesagt:
„Sie lesen keinen Brief, der nicht versiegelt ist.“ Daraufhin ließ er einen silbernen Ring anfertigen und gravierte darauf: „Muhammad ist der Gesandte Allahs“.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Prophet ﷺ ließ einen silbernen Siegelring anfertigen, um Briefe zu versiegeln.
Ein Ring, mit dem ein Abdruck in Wachs oder einem anderen Siegelmaterial angebracht wurde, um einen Brief offiziell zu verschließen.
Führer außerhalb der arabischen Welt, an die der Prophet ﷺ Briefe senden wollte.
Gelehrte leiten aus diesem Bericht ab, dass Siegel für offizielle Briefe und Dokumente verwendet werden dürfen. Der Ring diente als praktisches Mittel für den diplomatischen Schriftverkehr; seine Inschrift nannte den Namen und die Sendungsfunktion des Propheten ﷺ. Der Bericht erwähnt einen Silberring, keinen Goldring als Siegel für Männer.
- Verwenden Sie für wichtige Briefe ein geeignetes Mittel, damit Absender und Echtheit klar erkennbar sind.
- Passen Sie Ihre Kommunikationsform den Gepflogenheiten Ihrer Empfänger an, solange dadurch keine religiöse Grenze überschritten wird.
- Halten Sie offizielle Inschriften klar und knapp, damit ihr Zweck sofort erkennbar ist.
Dieser Bericht mit Sahih-Isnad hat dieselbe Bedeutung und erwähnt zusätzlich, dass der Ring weiterhin verwendet wurde.
Sahih al-Bukhari · #2938 (Sahih)Auch dieser Bericht beschreibt, dass der Prophet ﷺ einen Brief an die Römer senden wollte und dafür ein Siegel benötigte.
Sunan Abi Dawud · #4217 (Sahih)Anas ibn Malik beschreibt hier den Ring des Propheten ﷺ und dessen Inschrift.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.