Sunan Abi Dawud, Hadith 4245
Überliefert von Hudhayfah ibn al-Yaman. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Hudhayfah ibn al-Yaman
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ فَارِسٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ نَصْرِ بْنِ عَاصِمٍ، عَنْ خَالِدِ بْنِ خَالِدٍ الْيَشْكُرِيِّ، بِهَذَا الْحَدِيثِ قَالَ قُلْتُ بَعْدَ السَّيْفِ قَالَ " بَقِيَّةٌ عَلَى أَقْذَاءٍ وَهُدْنَةٌ عَلَى دَخَنٍ " . ثُمَّ سَاقَ الْحَدِيثَ قَالَ كَانَ قَتَادَةُ يَضَعُهُ عَلَى الرِّدَّةِ الَّتِي فِي زَمَنِ أَبِي بَكْرٍ " عَلَى أَقْذَاءٍ " . يَقُولُ قَذَى . " وَهُدْنَةٌ " . يَقُولُ صُلْحٌ " عَلَى دَخَنٍ " . عَلَى ضَغَائِنَ .
Muhammad ibn Yahya ibn Faris berichtete uns, Abd ar-Razzaq berichtete uns, von Ma'mar, von Qatadah, von Nasr ibn Asim, von Khalid ibn Khalid al-Yashkuri mit diesem Hadith. Er sagte: Ich fragte nach dem Schwert:
„Wird noch etwas übrig bleiben?“ Der Prophet ﷺ antwortete: „Ein Rest mit einem Staubkorn im Auge und ein Waffenstillstand auf Rauch.“ Dann führte er den Hadith fort und sagte: Qatadah bezog dies auf den Abfall vom Glauben zur Zeit Abu Bakrs. „Auf Aqdha'“: Das bedeutet Schmutz/Staub. „Und Hudnah“: Das bedeutet Frieden/Waffenstillstand. „Auf Dakhan“: Das bedeutet verborgener Groll und Feindseligkeit.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Nach blutigen Konflikten können Frieden und Gemeinschaft weiterhin von Groll geprägt sein.
Wörtlich Schmutzpartikel im Auge; bildlich eine Gemeinschaft, die von Unreinheiten oder Spannungen geprägt ist.
Ein Waffenstillstand oder eine vorübergehende Vereinbarung zur Beendigung der Kämpfe.
Rauch; hier als verborgener Groll verstanden, der unter der Oberfläche fortbesteht.
Qatadah bezog die Beschreibung einer von Unreinheiten geprägten Gemeinschaft auf den Abfall vom Glauben während des Kalifats von Abu Bakr. Der Kommentar zum Bericht erklärt hudnah als Waffenstillstand und dakhan als verborgenen Groll. Dies ist eine Deutung der beschriebenen Ereignisse und keine allgemeine Rechtsregel, die eine Versöhnung von vornherein ablehnt.
- Beurteilen Sie eine Gemeinschaft nicht nur danach, ob die Kämpfe beendet sind, sondern auch nach der Fairness und den Beziehungen, die danach entstehen.
- Setzen Sie sich für Versöhnung ein, indem Sie Groll offen und gerecht angehen, statt Spannungen weiter anwachsen zu lassen.
- Lassen Sie Berichte über zukünftige Prüfungen nicht zum Anlass werden, Misstrauen oder Feindseligkeit gegenüber anderen zu schüren.
Dieser Hasan-Bericht stammt aus derselben Überlieferungsfolge in Sunan Abi Dawud und enthält die prophetische Beschreibung von Prüfungen und Konflikten.
Sunan Abi Dawud · #4246 (Hasan)Dieser Hasan-Bericht steht in Zusammenhang mit den Berichten über gesellschaftliche Unruhen im selben Kapitel.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.