Prüfungen und heftige Schlachten · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 4246

Überliefert von Hudhayfah ibn al-Yaman. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Hasan (gut)Buch: Prüfungen und heftige Schlachten
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Hudhayfah ibn al-Yaman

Hasan (gut)

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ الْقَعْنَبِيُّ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ، - يَعْنِي ابْنَ الْمُغِيرَةِ - عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ نَصْرِ بْنِ عَاصِمٍ اللَّيْثِيِّ، قَالَ أَتَيْنَا الْيَشْكُرِيَّ فِي رَهْطٍ مِنْ بَنِي لَيْثٍ فَقَالَ مَنِ الْقَوْمُ فَقُلْنَا بَنُو لَيْثٍ أَتَيْنَاكَ نَسْأَلُكَ عَنْ حَدِيثِ حُذَيْفَةَ فَذَكَرَ الْحَدِيثَ قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَلْ بَعْدَ هَذَا الْخَيْرِ شَرٌّ قَالَ ‏"‏ فِتْنَةٌ وَشَرٌّ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَلْ بَعْدَ هَذَا الشَّرِّ خَيْرٌ قَالَ ‏"‏ يَا حُذَيْفَةُ تَعَلَّمْ كِتَابَ اللَّهِ وَاتَّبِعْ مَا فِيهِ ‏"‏ ‏.‏ ثَلاَثَ مِرَارٍ ‏.‏ قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَلْ بَعْدَ هَذَا الشَّرِّ خَيْرٌ قَالَ ‏"‏ هُدْنَةٌ عَلَى دَخَنٍ وَجَمَاعَةٌ عَلَى أَقْذَاءٍ فِيهَا أَوْ فِيهِمْ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ الْهُدْنَةُ عَلَى الدَّخَنِ مَا هِيَ قَالَ ‏"‏ لاَ تَرْجِعُ قُلُوبُ أَقْوَامٍ عَلَى الَّذِي كَانَتْ عَلَيْهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَبَعْدَ هَذَا الْخَيْرِ شَرٌّ قَالَ ‏"‏ فِتْنَةٌ عَمْيَاءُ صَمَّاءُ عَلَيْهَا دُعَاةٌ عَلَى أَبْوَابِ النَّارِ فَإِنْ تَمُتْ يَا حُذَيْفَةُ وَأَنْتَ عَاضٌّ عَلَى جِذْلٍ خَيْرٌ لَكَ مِنْ أَنْ تَتَّبِعَ أَحَدًا مِنْهُمْ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Abdullah ibn Maslama al-Qa'nabi berichtete uns, Sulayman – nämlich Ibn al-Mughira – berichtete uns, von Humayd, von Nasr ibn Asim al-Laythi, der sagte: Wir kamen mit einer Gruppe von den Banu Layth zu al-Yashkuri. Er fragte:

„Wer sind diese Leute?“ Wir antworteten: „Banu Layth. Wir sind zu dir gekommen, um dich nach dem Hadith von Hudhayfah zu fragen.“ Daraufhin erwähnte er den Hadith und sagte: Ich fragte: „O Gesandter Allahs ﷺ, wird nach diesem Guten noch Böses kommen?“ Er antwortete: „Fitna und Böses.“ Ich fragte: „O Gesandter Allahs ﷺ, wird nach diesem Bösen noch Gutes kommen?“ Er antwortete: „O Hudhayfah, lerne das Buch Allahs und folge dem, was darin steht.“ Dies wiederholte er drei Mal. Ich fragte: „O Gesandter Allahs ﷺ, wird nach diesem Bösen noch Gutes kommen?“ Er antwortete: „Ein trüber Friede und eine Gemeinschaft mit Unreinheiten in ihr oder unter ihnen.“ Ich fragte: „O Gesandter Allahs ﷺ, was ist ein trüber Friede?“ Er antwortete: „Die Herzen mancher Völker werden nicht zu ihrem ursprünglichen Zustand zurückkehren.“ Ich fragte: „O Gesandter Allahs ﷺ, wird nach diesem Guten noch Böses kommen?“ Er antwortete: „Eine blinde und taube Fitna, bei der es Rufer an den Toren des Feuers geben wird. Wenn du stirbst, o Hudhayfah, während du dich an einen Baumstumpf klammerst, ist das besser für dich, als dass du einem von ihnen folgst.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

In Zeiten der Verwirrung hält der Gläubige am Koran fest und meidet Irreführende.

Begriffe erklärt
Trüber Frieden

Eine Zeit relativer Ruhe, in der unterschwellige Spannungen und Spaltungen fortbestehen.

Eine blinde und taube Fitna

Eine Prüfung, die den Menschen den Blick für die Wahrheit nimmt und sie gegenüber ihrem Ruf unempfänglich macht.

Sich an einem Baumstumpf festklammern

Ein Bild für Standhaftigkeit und dafür, denjenigen nicht zu folgen, die zur Irreleitung aufrufen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass der Koran in Zeiten der Prüfung Orientierung gibt: Man lernt ihn, folgt seiner Weisung und lässt sich nicht von Aufrufen zu Spaltung oder Irreleitung mitreißen. Die Warnung vor Irreführenden verlangt Standhaftigkeit, nicht aber, die Gemeinschaft bei jeder Meinungsverschiedenheit zu verlassen. Die Überlieferung erteilt keine Erlaubnis zur Selbstjustiz; das Handeln bleibt an den Koran, die Sunna und anerkannte Rechtsgrundsätze gebunden.

Lehren für heute
  1. Lies und studiere den Koran regelmäßig und prüfe wichtige Entscheidungen anhand seiner Weisung.
  2. Teile keine unbestätigten Nachrichten über Konflikte; überprüfe Informationen und meide aufwieglerische Aufrufe.
  3. Bleibe bei klaren religiösen Grundsätzen standhaft und hole bei komplexen Fragen Rat bei vertrauenswürdigen Gelehrten ein.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.