Prüfungen und heftige Schlachten · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 4244

Überliefert von Hudhayfah ibn al-Yaman. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Hasan (gut)Buch: Prüfungen und heftige Schlachten
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Hudhayfah ibn al-Yaman

Hasan (gut)

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ نَصْرِ بْنِ عَاصِمٍ، عَنْ سُبَيْعِ بْنِ خَالِدٍ، قَالَ أَتَيْتُ الْكُوفَةَ فِي زَمَنِ فُتِحَتْ تُسْتَرُ أَجْلُبُ مِنْهَا بِغَالاً فَدَخَلْتُ الْمَسْجِدَ فَإِذَا صَدْعٌ مِنَ الرِّجَالِ وَإِذَا رَجُلٌ جَالِسٌ تَعْرِفُ إِذَا رَأَيْتَهُ أَنَّهُ مِنْ رِجَالِ أَهْلِ الْحِجَازِ قَالَ قُلْتُ مَنْ هَذَا فَتَجَهَّمَنِي الْقَوْمُ وَقَالُوا أَمَا تَعْرِفُ هَذَا هَذَا حُذَيْفَةُ بْنُ الْيَمَانِ صَاحِبُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ حُذَيْفَةُ إِنَّ النَّاسَ كَانُوا يَسْأَلُونَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْخَيْرِ وَكُنْتُ أَسْأَلُهُ عَنِ الشَّرِّ فَأَحْدَقَهُ الْقَوْمُ بِأَبْصَارِهِمْ فَقَالَ إِنِّي قَدْ أَرَى الَّذِي تُنْكِرُونَ إِنِّي قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَرَأَيْتَ هَذَا الْخَيْرَ الَّذِي أَعْطَانَا اللَّهُ أَيَكُونُ بَعْدَهُ شَرٌّ كَمَا كَانَ قَبْلَهُ قَالَ ‏"‏ نَعَمْ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ فَمَا الْعِصْمَةُ مِنْ ذَلِكَ قَالَ ‏"‏ السَّيْفُ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ ثُمَّ مَاذَا يَكُونُ قَالَ ‏"‏ إِنْ كَانَ لِلَّهِ خَلِيفَةٌ فِي الأَرْضِ فَضَرَبَ ظَهْرَكَ وَأَخَذَ مَالَكَ فَأَطِعْهُ وَإِلاَّ فَمُتْ وَأَنْتَ عَاضٌّ بِجِذْلِ شَجَرَةٍ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ ثُمَّ مَاذَا قَالَ ‏"‏ ثُمَّ يَخْرُجُ الدَّجَّالُ مَعَهُ نَهْرٌ وَنَارٌ فَمَنْ وَقَعَ فِي نَارِهِ وَجَبَ أَجْرُهُ وَحُطَّ وِزْرُهُ وَمَنْ وَقَعَ فِي نَهْرِهِ وَجَبَ وِزْرُهُ وَحُطَّ أَجْرُهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ قُلْتُ ثُمَّ مَاذَا قَالَ ‏"‏ ثُمَّ هِيَ قِيَامُ السَّاعَةِ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Musaddad berichtete uns, Abu Awana berichtete uns, von Qatada, von Nasr ibn Asim, von Subay' ibn Khalid, der sagte: Ich kam zur Zeit der Eroberung von Tustar nach Kufa, um dort Maultiere zu holen. Als ich die Moschee betrat, sah ich eine Gruppe von Männern, und unter ihnen saß ein Mann, dem man sofort ansah, dass er aus dem Hidschaz stammte. Er sagte: Ich fragte:

„Wer ist dieser?“ Die Leute blickten mich missbilligend an und sagten: „Kennst du ihn nicht? Dies ist Hudhayfa ibn al-Yaman, der Gefährte des Gesandten Allahs ﷺ.“ Daraufhin sagte Hudhayfa: „Die Leute pflegten den Gesandten Allahs ﷺ nach dem Guten zu fragen, doch ich fragte ihn nach dem Bösen.“ Da starrten ihn die Leute intensiv an. Er fuhr fort: „Ich sehe, was ihr missbilligt. Ich hatte gesagt: O Gesandter Allahs, glaubst du, dass nach diesem Guten, das Allah uns gewährt hat, wieder Böses kommen wird wie zuvor?“ Er antwortete: „Ja.“ Ich fragte: „Worin liegt der Schutz davor?“ Er antwortete: „Im Schwert.“ Ich fragte: „O Gesandter Allahs, was wird danach geschehen?“ Er antwortete: „Wenn es auf Erden einen Stellvertreter Allahs gibt, der dir den Rücken schlägt und dein Eigentum nimmt, so gehorche ihm; andernfalls stirb, während du dich an einem Baumstumpf festklammerst.“ Ich fragte: „Was kommt danach?“ Er antwortete: „Dann wird der Dadschal erscheinen, begleitet von einem Fluss und Feuer. Wer in sein Feuer fällt, erhält seinen Lohn und wird von seiner Sündenlast befreit; wer aber in seinen Fluss fällt, behält seine Sündenlast und verliert seinen Lohn.“ Ich fragte: „Was kommt danach?“ Er antwortete: „Darauf folgt die Stunde."

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Bei Verwirrung bittet der Gläubige um Rechtleitung und bleibt standhaft.

Begriffe erklärt
Fitna

Eine Prüfung oder eine Zeit schwerer Verwirrung und Spaltung.

Daddschal

Der große Betrüger, der nach islamischen Überlieferungen vor der Stunde erscheinen wird.

Die Stunde

Der Tag des Gerichts und das Ende des irdischen Lebens.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte behandeln diesen Bericht im Zusammenhang mit Prüfungen, Autorität und der Vermeidung weiterer Spaltung. Die Passage über Gehorsam wird nicht als Erlaubnis verstanden, Sünden zu begehen: Gehorsam gegenüber einem Geschöpf gilt nicht, wenn er Ungehorsam gegenüber Allah bedeutet. Die Formulierung über das Schwert gehört zum beschriebenen Konfliktkontext und ist keine allgemeine Aufforderung zur Gewalt. Die Warnung vor dem Daddschal betont standhaften Glauben, wenn Betrug die Wahrheit ins Gegenteil verkehrt.

Lehren für heute
  1. Hole bei Verwirrung zunächst verlässliche Informationen ein, bevor du handelst oder Meldungen verbreitest.
  2. Gehorche den Autoritäten im Rahmen des Guten; befolge keinen Befehl, der Ungehorsam gegenüber Allah bedeutet.
  3. Stärke deinen Glauben und suche bei Allah Schutz vor Täuschung und Prüfungen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.