Prüfungen und heftige Schlachten · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 4248

Überliefert von Abdullah ibn Amr. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Prüfungen und heftige Schlachten
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Von Abu Dawud zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Musaddadüberlieferte sie an Abu Dawudمُسَدَّدٌ
  2. 2Isa ibn Yunusعِيسَى بْنُ يُونُسَ
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشُ
  4. 4Zayd ibn Wahbزَيْدِ بْنِ وَهْبٍ
  5. 5Abd ar‑Rahman ibn Abd Rabb al‑Ka'baعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَبْدِ رَبِّ الْكَعْبَةِ
  6. 6Abdullah ibn Amrعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو
  7. 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ زَيْدِ بْنِ وَهْبٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَبْدِ رَبِّ الْكَعْبَةِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ بَايَعَ إِمَامًا فَأَعْطَاهُ صَفْقَةَ يَدِهِ وَثَمَرَةَ قَلْبِهِ فَلْيُطِعْهُ مَا اسْتَطَاعَ فَإِنْ جَاءَ آخَرُ يُنَازِعُهُ فَاضْرِبُوا رَقَبَةَ الآخَرِ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ أَنْتَ سَمِعْتَ هَذَا مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ سَمِعَتْهُ أُذُنَاىَ وَوَعَاهُ قَلْبِي ‏.‏ قُلْتُ هَذَا ابْنُ عَمِّكَ مُعَاوِيَةُ يَأْمُرُنَا أَنْ نَفْعَلَ وَنَفْعَلَ ‏.‏ قَالَ أَطِعْهُ فِي طَاعَةِ اللَّهِ وَاعْصِهِ فِي مَعْصِيَةِ اللَّهِ ‏.‏

Übersetzung

Musaddad berichtete uns, Isa ibn Yunus berichtete uns, Al-A'masch berichtete uns, von Zaid ibn Wahb, von Abd ar-Rahman ibn Abd Rabb al-Ka'bah, von Abdullah ibn Amr, dass der Prophet ﷺ sagte:

„Wer einem Imam den Treueeid leistet und ihm dabei seine Hand gibt und dies mit aufrichtigem Herzen tut, der soll ihm gehorchen, soweit er dazu imstande ist. Wenn dann ein anderer kommt und ihm die Herrschaft streitig macht, so tötet diesen anderen.“ Ich (Abd ar-Rahman) fragte: „Hast du dies selbst vom Gesandten Allahs ﷺ gehört?“ Er antwortete: „Meine Ohren haben es gehört und mein Herz hat es bewahrt.“ Ich sagte: „Aber dein Cousin Mu'awiyah befiehlt uns, dieses und jenes zu tun.“ Er erwiderte: „Gehorche ihm im Gehorsam gegenüber Allah, und widersetze dich ihm im Ungehorsam gegenüber Allah.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Die Loyalität gegenüber einem Anführer gilt im Rahmen des Gehorsams gegenüber Allah und der eigenen Möglichkeiten.

Begriffe erklärt
Bai'a

Ein feierliches Versprechen der Loyalität und Verbundenheit gegenüber einem Anführer.

Die Aufrichtigkeit seines Herzens

Die innere Zustimmung und Ernsthaftigkeit, mit der jemand ein Versprechen abgibt.

Fitna

Eine Prüfung oder ein Konflikt, der die Gemeinschaft spalten und destabilisieren kann.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass die Loyalität gegenüber rechtmäßiger Autorität Pflichten mit sich bringt, aber durch das begrenzt ist, was ein Mensch leisten kann, und durch den Gehorsam gegenüber Allah: Ein Befehl zur Sünde darf nicht befolgt werden. Die Passage über den Kampf gegen einen Rivalen handelt von einem bewaffneten Konflikt um die Herrschaft und darf nicht als Erlaubnis verstanden werden, dass Einzelne eigenmächtig Gewalt anwenden. Klassische Rechtsgelehrte bringen dieses Thema mit dem Schutz der Gemeinschaft vor Spaltung und Blutvergießen in Verbindung; die Anwendung der Regeln zu Herrschaft und Aufruhr fällt in die Zuständigkeit befugter Autoritäten und nicht in die von Privatpersonen.

Lehren für heute
  1. Halte ein gültiges Versprechen ein und trage im Rahmen deiner Möglichkeiten zum Gemeinwohl bei.
  2. Befolge keinen Befehl, der Ungehorsam gegenüber Allah bedeutet; hole bei Zweifeln verlässlichen religiösen Rat ein.
  3. Reagiere auf politische Meinungsverschiedenheiten nicht mit eigener Gewalt, sondern wirke Spaltung entgegen und überlasse Fragen der Autorität den zuständigen Stellen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.