Prüfungen und heftige Schlachten · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 4249

Überliefert von Abu Hurairah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Prüfungen und heftige Schlachten
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Von Abu Dawud zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Muhammad ibn Yahya ibn Farisüberlieferte sie an Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ فَارِسٍ
  2. 2Ubaydullah ibn Musaعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى
  3. 3Shaybanشَيْبَانَ
  4. 4Al‑A'mashالأَعْمَشِ
  5. 5Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ فَارِسٍ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى، عَنْ شَيْبَانَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ وَيْلٌ لِلْعَرَبِ مِنْ شَرٍّ قَدِ اقْتَرَبَ أَفْلَحَ مَنْ كَفَّ يَدَهُ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn Yahya ibn Faris berichtete uns, Ubaidullah ibn Musa berichtete uns, von Schaiban, von al-A'masch, von Abu Salih, von Abu Huraira, dass der Prophet ﷺ sagte:

„Wehe den Arabern wegen eines Übels, das nahe herangekommen ist! Erfolgreich ist derjenige, der seine Hand zurückhält.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Wenn gesellschaftliche Unruhen drohen, ist Selbstbeherrschung ein Weg zur Sicherheit.

Begriffe erklärt
Wehe

Eine ernste Warnung vor Gefahr und Unheil.

Die Hand zurückhalten

Auf Gewalt und auf Handlungen verzichten, die Unruhen anfachen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass man während gewaltsamer Zwietracht weder zu Blutvergießen noch zu Zerrüttung beitragen soll. Die Aufforderung zur Zurückhaltung ist kein allgemeiner Aufruf, Unrecht fortbestehen zu lassen: Ihre Anwendung hängt von der jeweiligen Situation ab und muss mit den islamischen Grundsätzen zur Verhinderung größeren Übels abgewogen werden.

Lehren für heute
  1. Teile keine aufwieglerischen Nachrichten, bevor du ihren Inhalt und ihre Folgen sorgfältig geprüft hast.
  2. Beteilige dich weder an Gewalt noch an Vergeltung; suche bei Konflikten nach friedlicher und gerechter Vermittlung.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.