Sunan Abi Dawud, Hadith 4247
Überliefert von Hudhayfah ibn al-Yaman. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Hudhayfah ibn al-Yaman
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، حَدَّثَنَا أَبُو التَّيَّاحِ، عَنْ صَخْرِ بْنِ بَدْرٍ الْعِجْلِيِّ، عَنْ سُبَيْعِ بْنِ خَالِدٍ، بِهَذَا الْحَدِيثِ عَنْ حُذَيْفَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " فَإِنْ لَمْ تَجِدْ يَوْمَئِذٍ خَلِيفَةً فَاهْرَبْ حَتَّى تَمُوتَ فَإِنْ تَمُتْ وَأَنْتَ عَاضٌّ " . وَقَالَ فِي آخِرِهِ قَالَ قُلْتُ فَمَا يَكُونُ بَعْدَ ذَلِكَ قَالَ " لَوْ أَنَّ رَجُلاً نَتَجَ فَرَسًا لَمْ تُنْتَجْ حَتَّى تَقُومَ السَّاعَةُ " .
Es berichtete uns Musaddad, es berichtete uns Abdul-Warith, es berichtete uns Abu at-Tayyah, von Sachr ibn Badr al-Idschli, von Subai' ibn Chalid, diesen Hadith von Hudhaifa, vom Propheten ﷺ, der sagte:
„Wenn du an jenem Tag keinen Kalifen findest, dann fliehe, bis du stirbst, selbst wenn du stirbst, während du dich [an einen Baumstumpf] klammerst.“ Und am Ende davon sagte er: Ich fragte: „Was wird danach geschehen?“ Er antwortete: „Wenn ein Mann seine Stute gebären lassen wollte, würde sie nicht werfen, bevor die Stunde eintritt.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
In Zeiten schwerer Unruhen rät der Prophet ﷺ dazu, sich von Konflikten und Verwirrung fernzuhalten.
Ein Führer, der die Gemeinschaft regiert; hier bezeichnet der Begriff eine Autorität, die Ordnung und Gerechtigkeit wahrt.
Sich von den Unruhen fernhalten und nicht an gewaltsamen Auseinandersetzungen teilnehmen.
Ein Bild für das Festhalten am Glauben und an Zurückhaltung, selbst unter starkem Druck.
Gelehrte ordnen diesen Rat in den Zusammenhang schwerer innerer Konflikte ein: Wenn die Gemeinschaft auseinanderbricht und eine Führung fehlt, ist es sicherer, sich nicht auf eine Seite zu schlagen und kein Blutvergießen zu verursachen. Die Worte sind kein allgemeiner Aufruf, die Gesellschaft oder religiöse Pflichten zu verlassen; sie beschreiben eine außergewöhnliche Situation der Fitna. Die Rechtsschulen betonen in ihren juristischen Ansätzen, Unrecht zu verhindern und Leben zu schützen; die konkrete Anwendung hängt von den Umständen und der fundierten Beurteilung qualifizierter Gelehrter ab.
- Beteilige dich nicht an Gewalt und unterstütze keine Aufrufe, die Unrecht und Blutvergießen schüren.
- Suche bei gesellschaftlichen Unruhen verlässliches Wissen und den Rat qualifizierter Gelehrter.
- Schütze andere und dich selbst: Konflikten fernzubleiben bedeutet nicht, die Sorge um Menschen aufzugeben.
Diese Hasan-Überlieferung gehört zu derselben Reihe von Ratschlägen an Hudhayfa über Führung und Verwirrung.
Sunan Abi Dawud · #4246 (Hasan)Auch diese Hasan-Überlieferung behandelt die Frage, wie man sich bei schwerer Spaltung verhalten soll.
Sunan Abi Dawud · #4248 (Sahih)Diese Sahih-Überlieferung behandelt ebenfalls das Meiden der Fitna und bietet zusätzlichen Kontext zum Rückzug aus Konflikten.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.