Sunan Abi Dawud, Hadith 4255
Überliefert von Abu Hurairah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von Abu Dawud zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Ahmad ibn Salihüberlieferte sie an Abu Dawudأَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ
- 2Anbasaعَنْبَسَةُ
- 3Yunusيُونُسُ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Humayd ibn Abd ar‑Rahmanحُمَيْدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 6Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
- 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا عَنْبَسَةُ، حَدَّثَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ حَدَّثَنِي حُمَيْدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يَتَقَارَبُ الزَّمَانُ وَيَنْقُصُ الْعِلْمُ وَتَظْهَرُ الْفِتَنُ وَيُلْقَى الشُّحُّ وَيَكْثُرُ الْهَرْجُ " . قِيلَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَيَّةُ هُوَ قَالَ " الْقَتْلُ الْقَتْلُ " .
Ahmad ibn Salih berichtete uns, Anbasah berichtete uns, Yunus berichtete mir von Ibn Shihab, der sagte: Humaid ibn Abd ar-Rahman berichtete mir, dass Abu Huraira sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte:
„Die Zeit wird kürzer werden, das Wissen wird abnehmen, die Prüfungen (Fitan) werden offenkundig werden, der Geiz wird in die Herzen geworfen werden und der Harj wird zunehmen.“ Es wurde gefragt: „O Gesandter Allahs, was ist der Harj?“ Er antwortete: „Töten, Töten.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Prophet ﷺ nennt zunehmend tödliche Konflikte als Zeichen schwerer Prüfungen.
Ein Hinweis darauf, dass die Zeit als Zeichen der Stunde schnell zu vergehen scheinen kann.
Prüfungen und Unruhen, die den Glauben und das Handeln der Menschen auf die Probe stellen.
Tötungen und Blutvergießen; der Prophet ﷺ erläutert dies mit den Worten: „Tötungen, Tötungen.“
Gelehrte erklären, dass die genannten Erscheinungen Zeichen einer zunehmenden gesellschaftlichen Zerrüttung sind. Die Erläuterung „Tötungen, Tötungen“ macht deutlich, dass harj hier vor allem häufiges Blutvergießen bezeichnet. Die Warnung ermutigt Muslime, Wissen bei vertrauenswürdigen Gelehrten zu suchen, Geiz zu bekämpfen und sich von unrechtmäßiger Gewalt und fitna fernzuhalten.
- Lerne weiterhin aus zuverlässigen Quellen und bei qualifizierten Gelehrten über deinen Glauben.
- Fördere keinen Geiz, sondern gib großzügig und behandle andere gerecht.
- Trage nicht zu Gewalt bei: Überprüfe Meldungen sorgfältig und halte dich von Aufwiegelung und Blutvergießen fern.
Diese sahih-Überlieferung aus demselben Buch behandelt ebenfalls Zeichen der Stunde und bietet thematischen Kontext zur Warnung vor Unruhe.
Sunan Abi Dawud · #4256 (Sahih)Diese sahih-Überlieferung enthält eine verwandte Warnung vor fitna und hilft, die Bedeutung von Zurückhaltung bei Konflikten einzuordnen.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.