Prüfungen und heftige Schlachten · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 4254

Überliefert von Abdullah ibn Mas'ud. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Prüfungen und heftige Schlachten
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Von Abu Dawud zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Muhammad ibn Sulayman al‑Anbariüberlieferte sie an Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ سُلَيْمَانَ الأَنْبَارِيُّ
  2. 2Abd ar‑Rahmanعَبْدُ الرَّحْمَنِ
  3. 3Sufyanسُفْيَانَ
  4. 4Mansurمَنْصُورٍ
  5. 5Rib'i ibn Hirashرِبْعِيِّ بْنِ حِرَاشٍ
  6. 6Al‑Bara ibn Najiyaالْبَرَاءِ بْنِ نَاجِيَةَ
  7. 7Abdullah ibn Mas'udعَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ
  8. 8Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سُلَيْمَانَ الأَنْبَارِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ رِبْعِيِّ بْنِ حِرَاشٍ، عَنِ الْبَرَاءِ بْنِ نَاجِيَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ تَدُورُ رَحَى الإِسْلاَمِ لِخَمْسٍ وَثَلاَثِينَ أَوْ سِتٍّ وَثَلاَثِينَ أَوْ سَبْعٍ وَثَلاَثِينَ فَإِنْ يَهْلِكُوا فَسَبِيلُ مَنْ هَلَكَ وَإِنْ يَقُمْ لَهُمْ دِينُهُمْ يَقُمْ لَهُمْ سَبْعِينَ عَامًا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ قُلْتُ أَمِمَّا بَقِيَ أَوْ مِمَّا مَضَى قَالَ ‏"‏ مِمَّا مَضَى ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ مَنْ قَالَ خِرَاشٍ فَقَدْ أَخْطَأَ ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn Sulaiman al-Anbari berichtete uns, Abd ar-Rahman berichtete uns, von Sufyan, von Mansur, von Rib'i ibn Hirash, von al-Bara' ibn Nadschiya, von Abdullah ibn Mas'ud: Der Prophet ﷺ sagte:

„Die Mühle des Islam wird sich bis zum Jahr fünfunddreißig, sechsunddreißig oder siebenunddreißig drehen. Wenn sie dann zugrunde gehen, folgen sie dem Weg derer, die vor ihnen zugrunde gegangen sind; wenn ihre Religion jedoch für sie bestehen bleibt, wird sie siebzig Jahre lang für sie bestehen bleiben.“ Ich fragte: „Meinst du siebzig Jahre, die noch kommen, oder die bereits vergangen sind?“ Er antwortete: „Von dem, was bereits vergangen ist.“ Abu Dawud sagte: Wer den Namen des Überlieferers als ‚Khirash‘ angegeben hat, liegt falsch.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Hadith verbindet frühe islamische Prüfungen mit dem Fortbestand der Religion.

Begriffe erklärt
Die Mühle des Islam

Ein Bild für den Verlauf der Ereignisse und Prüfungen, die die muslimische Gemeinschaft treffen.

Die Religion bleibt für sie bestehen

Die Gemeinschaft bewahrt ihren Glauben und ihre religiöse Praxis weiterhin.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte verstehen prophetische Berichte über Prüfungen als Warnungen und Zeichen, nicht als Erlaubnis, ohne Wissen Jahreszahlen oder Ereignisse festzulegen. Der Zusatz von Abu Dawud erläutert einen Namen in der Überlieferungskette: Seiner Aussage nach ist „Khirash“ ein Fehler; der richtige Name lautet Hirash. Der Hadith enthält kein gesondertes rechtliches Gebot oder Verbot und betont, dass der Fortbestand der Religion nicht bedeutet, dass Prüfungen ausbleiben.

Lehren für heute
  1. Lass dich durch Berichte über künftige Ereignisse nicht von Gebet, gutem Verhalten und der Erfüllung deiner Pflichten ablenken.
  2. Suche in unruhigen Zeiten verlässliches Wissen und vermeide selbstsichere Vorhersagen, die der Text nicht ausdrücklich festlegt.
  3. Trage zum Erhalt der Religion bei, indem du anderen gerecht begegnest und die Gemeinschaft stärkst.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.