Prüfungen und heftige Schlachten · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 4256

Überliefert von Abu Bakrah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Prüfungen und heftige Schlachten
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Von Abu Dawud zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Uthman ibn Abu Shaybaüberlieferte sie an Abu Dawudعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
  2. 2Waki'وَكِيعٌ
  3. 3Uthman ash‑Shahhamعُثْمَانَ الشَّحَّامِ
  4. 4Muslim ibn Abu Bakraمُسْلِمُ بْنُ أَبِي بَكْرَةَ
  5. 5Sein Vater, Abu Bakraأَبِيهِ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ عُثْمَانَ الشَّحَّامِ، قَالَ حَدَّثَنِي مُسْلِمُ بْنُ أَبِي بَكْرَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّهَا سَتَكُونُ فِتْنَةٌ يَكُونُ الْمُضْطَجِعُ فِيهَا خَيْرًا مِنَ الْجَالِسِ وَالْجَالِسُ خَيْرًا مِنَ الْقَائِمِ وَالْقَائِمُ خَيْرًا مِنَ الْمَاشِي وَالْمَاشِي خَيْرًا مِنَ السَّاعِي ‏"‏ ‏.‏ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا تَأْمُرُنِي قَالَ ‏"‏ مَنْ كَانَتْ لَهُ إِبِلٌ فَلْيَلْحَقْ بِإِبِلِهِ وَمَنْ كَانَتْ لَهُ غَنَمٌ فَلْيَلْحَقْ بِغَنَمِهِ وَمَنْ كَانَتْ لَهُ أَرْضٌ فَلْيَلْحَقْ بِأَرْضِهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَمَنْ لَمْ يَكُنْ لَهُ شَىْءٌ مِنْ ذَلِكَ قَالَ ‏"‏ فَلْيَعْمِدْ إِلَى سَيْفِهِ فَلْيَضْرِبْ بِحَدِّهِ عَلَى حَرَّةٍ ثُمَّ لِيَنْجُ مَا اسْتَطَاعَ النَّجَاءَ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Uthman ibn Abi Schaiba berichtete uns, Waki' berichtete uns, von Uthman asch-Schahham, der sagte: Muslim ibn Abi Bakra erzählte mir von seinem Vater, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sprach: 'Es wird eine Zeit der Fitnah kommen, in der der Liegende besser ist als der Sitzende, der Sitzende besser ist als der Stehende, der Stehende besser ist als der Gehende und der Gehende besser ist als der Laufende.' Ein Mann fragte: 'O Gesandter Allahs, was befiehlst du mir?' Er antwortete: 'Wer Kamele hat, soll bei seinen Kamelen bleiben; wer Schafe hat, soll bei seinen Schafen bleiben; und wer Land besitzt, soll bei seinem Land bleiben.' Der Mann fragte weiter: 'Und wenn jemand nichts von alledem besitzt?' Er antwortete: 'Dann soll er sein Schwert nehmen, dessen Schneide gegen einen Stein schlagen, um es unbrauchbar zu machen, und dann fliehen, soweit er nur kann.'

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Bei gewaltsamer Fitna ist Abstand sicherer als eine Beteiligung.

Begriffe erklärt
Fitna

Eine schwere Prüfung oder Unruhe; hier ein Konflikt, der Menschen in Gewalt und Verwirrung hineinziehen kann.

ein Schwert gegen einen Stein schlagen

Ein Bild für das Niederlegen der Waffe und das Vermeiden einer Beteiligung an den Kämpfen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass man während verworrener innerer Kämpfe Gewalt und Parteiungen vermeiden und sich zurückziehen soll, sofern dies möglich ist. Die Steigerung vom Liegen bis zum Rennen warnt davor, dass eine zunehmend aktive Beteiligung das Risiko erhöht. Dies ist kein allgemeiner Aufruf, sich der gesellschaftlichen Verantwortung zu entziehen: Die Richtlinie betrifft Fitna, bei der eine Beteiligung keinem klar gerechten Ziel dient. Die vier Rechtsschulen beurteilen konkrete Situationen anhand umfassenderer Grundsätze zum Schutz des Lebens, zur Vermeidung von Schaden und zur Abwehr von Unrecht.

Lehren für heute
  1. Beteiligen Sie sich nicht an gewaltsamen Konflikten, wenn Wahrheit und Gerechtigkeit des Kampfes unklar sind.
  2. Suchen Sie bei gesellschaftlichen Unruhen Sicherheit und begrenzen Sie den Schaden, ohne andere ihrem Schicksal zu überlassen.
  3. Legen Sie die Waffen nieder und entscheiden Sie sich bei zunehmenden Spannungen für Abstand, Ruhe und verlässlichen Rat.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.