Sunan Abi Dawud, Hadith 4268
Überliefert von Abu Bakrah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Abu Bakrah
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا أَبُو كَامِلٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، وَيُونُسَ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنِ الأَحْنَفِ بْنِ قَيْسٍ، قَالَ خَرَجْتُ وَأَنَا أُرِيدُ، - يَعْنِي فِي الْقِتَالِ - فَلَقِيَنِي أَبُو بَكْرَةَ فَقَالَ ارْجِعْ فَإِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " إِذَا تَوَاجَهَ الْمُسْلِمَانِ بِسَيْفَيْهِمَا فَالْقَاتِلُ وَالْمَقْتُولُ فِي النَّارِ " . قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَذَا الْقَاتِلُ فَمَا بَالُ الْمَقْتُولِ قَالَ " إِنَّهُ أَرَادَ قَتْلَ صَاحِبِهِ " .
Abu Kamil berichtete uns, Hammad ibn Zaid berichtete uns, von Ayyub und Yunus, von Al-Hasan, von Al-Ahnaf ibn Qais, der sagte: Ich machte mich auf den Weg mit der Absicht, am Kampf teilzunehmen. Da begegnete mir Abu Bakra und sagte: Kehre zurück, denn ich habe den Gesandten Allahs ﷺ sagen hören:
„Wenn zwei Muslime sich mit ihren Schwertern gegenüberstehen, befinden sich sowohl der Tötende als auch der Getötete im Höllenfeuer.“ Es wurde gefragt: O Gesandter Allahs, dies betrifft den Tötenden, aber was ist mit dem Getöteten? Er antwortete: „Denn auch er hatte die Absicht, seinen Gefährten zu töten.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Wer in einem Konflikt unter Muslimen zu töten beabsichtigt, trägt Verantwortung für diese Absicht.
Eine Zeit schwerer Zwietracht und Prüfung, in der Gewalt und Verwirrung entstehen können.
Einander in einem bewaffneten Kampf bekämpfen; die Warnung bezieht sich auf den vorsätzlichen Versuch, den anderen zu töten.
Klassische Kommentatoren betonen, dass der Getötete in dieser Situation nicht deshalb verurteilt wird, weil er getötet wurde, sondern weil auch er fest entschlossen war, seinen Gegner zu töten. Die Warnung gilt dem unrechtmäßigen Kampf unter Muslimen; sie setzt nicht unterschiedslos jede bewaffnete Auseinandersetzung zwischen Muslimen gleich. Gelehrte bringen dies mit der Pflicht in Verbindung, Blutvergießen zu verhindern und Streitigkeiten gerecht beizulegen. Auch die Rechtsschulen erkennen an, dass die Absicht für die moralische und rechtliche Verantwortung eine Rolle spielt; die Umstände und die rechtmäßige Grundlage eines Konflikts müssen jedoch gesondert beurteilt werden.
- Beteiligen Sie sich nicht aus Wut, Gruppendruck oder Parteilichkeit an Gewalt; suchen Sie zuerst nach einer friedlichen und gerechten Lösung.
- Beurteilen Sie nicht nur das Handeln anderer, sondern achten Sie auch auf Ihre eigenen Absichten und Vorhaben.
- Droht ein Konflikt zu eskalieren, helfen Sie, die Beteiligten zu trennen, und wenden Sie sich an vertrauenswürdige Vermittler.
Diese Sahih-Überlieferung steht im selben Kapitel und ergänzt die Warnungen vor Fitna und davor, innere Konflikte zu führen.
Sahih al-Bukhari · #120 (Sahih)Diese Sahih-Überlieferung bietet eine zusätzliche prophetische Orientierung für den Umgang mit verwirrenden oder spaltenden Situationen.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.